1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.MX

3
00:01:26,375 --> 00:01:27,208
Amanda?

4
00:01:28,875 --> 00:01:29,792
ko tu dari?

5
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
Nu nevarēju aizmigt.

6
00:01:32,667 --> 00:01:35,791
Un tāds ir bijis
elles gads mums, kā jūs zināt,

7
00:01:35,875 --> 00:01:39,124
un šķiet, ka es vienkārši strādāju
katru dienu, pat nemanot.

8
00:01:39,208 --> 00:01:41,916
Un jūs vienkārši pastāvīgi
uztraucies par savu darbu

9
00:01:42,000 --> 00:01:44,916
visu budžeta samazinājumu dēļ.
Tātad, es šorīt iegāju tiešsaistē

10
00:01:45,000 --> 00:01:47,125
un es izīrēju mums skaistu māju
ārā pie pludmales.

11
00:01:47,708 --> 00:01:50,833
Un tā bija tāda zagšana
lai gan ir knapi starpsezona.

12
00:01:50,917 --> 00:01:53,708
Pagaidi, vai... tu sakravā mantas?

13
00:01:53,792 --> 00:01:55,750
Jā. Es domāju, ka es uz to palēkšu.

14
00:01:56,750 --> 00:01:58,458
Pagaidiet. es nesaprotu.

15
00:01:59,625 --> 00:02:01,000
Kad jūs īrējāt māju?

16
00:02:01,792 --> 00:02:03,249
Šodien.

17
00:02:03,333 --> 00:02:05,874
Es sapratu, vai es veicu rezervāciju
un sakravājām somas,

18
00:02:05,958 --> 00:02:07,875
tas likvidētu
lielākā daļa iemeslu pateikt nē.

19
00:02:09,542 --> 00:02:12,249
Ak, un es izdrukāju sīkumu
tur jums no vietnes.

20
00:02:12,333 --> 00:02:15,583
Tas ir tieši pie tavas kafijas,
padarīja to tieši tā, kā jums patīk.

21
00:02:15,667 --> 00:02:17,916
Es negribēju pamodināt bērnus
tāpēc es vēl neesmu viņiem iepakojusi.

22
00:02:18,000 --> 00:02:21,624
Bet, godīgi sakot, es domāju, ka viņi būs
super psihiski par šo.

23
00:02:21,708 --> 00:02:26,041
Nu tu mani pazīsti,
Es vienmēr esmu mazā atvaļinājumā.

24
00:02:26,125 --> 00:02:29,500
Īpaši ar bērniem.
Mēs kādu laiku to neesam darījuši.

25
00:02:31,667 --> 00:02:35,042
Bet palīdzi man šeit, mīļā. es domāju...
...kāpēc šodien?

26
00:02:38,333 --> 00:02:42,125
Nu, kad es nevarēju aizmigt
šorīt es atnācu šeit.

27
00:02:43,167 --> 00:02:44,624
Lai vērotu saullēktu.

28
00:02:44,708 --> 00:02:48,624
Un es redzēju visus šos cilvēkus
sākot savu dienu

29
00:02:48,708 --> 00:02:50,792
ar tādu izturību. Tāda drosme.

30
00:02:51,833 --> 00:02:53,292
Visi cenšoties...

31
00:02:54,583 --> 00:02:56,292
...padarīt kaut ko no sevis.

32
00:02:57,583 --> 00:02:59,250
Izveidojiet kaut ko no mūsu pasaules.

33
00:03:00,667 --> 00:03:02,708
Es jutos tik laimīgs, ka esmu daļa no tā.

34
00:03:04,875 --> 00:03:06,250
Bet tad es atcerējos...

35
00:03:07,667 --> 00:03:09,333
...kāda patiesībā ir pasaule.

36
00:03:11,167 --> 00:03:14,000
Un es nonācu pie precīzākas atziņas.

37
00:03:17,458 --> 00:03:18,917
Es sasodīti ienīstu cilvēkus.

38
00:03:21,458 --> 00:03:24,500
<i>♪ Kuce, es tiešām esmu aizrāvies ar asinīm
šoreiz paskaties ♪</i>

39
00:03:25,750 --> 00:03:27,833
<i>♪ Oho! ♪</i>

40
00:03:27,917 --> 00:03:30,750
<i>♪ Es tikko atgriezos, lai uzvarētu ♪</i>

41
00:03:31,667 --> 00:03:34,375
<i>♪ Manā rokā ir daudz jaunas naudas ♪</i>

42
00:03:35,375 --> 00:03:38,374
<i>♪ Iet un pasaki draugam, lai viņš pastāsta draugam ♪</i>

43
00:03:38,458 --> 00:03:41,666
<i>♪ Viņi saka, ka veiksme ir labākā atriebība ♪</i>

44
00:03:41,750 --> 00:03:43,958
<i>♪ Dzirdēju, ka viņi atkal guļ
Nesakiet to vairāk ♪</i>

45
00:03:44,042 --> 00:03:46,291
<i>♪ Šī ir rupja pamošanās
Ieduriet durvis ♪</i>

46
00:03:46,375 --> 00:03:47,791
<i>♪ Atgriezies, un es esmu sliktāks nekā jebkad agrāk ♪</i>

47
00:03:47,875 --> 00:03:49,958
<i>♪ Nepārprotiet
Esmu gatavs karam ♪</i>

48
00:03:50,042 --> 00:03:51,833
<i>♪ Es redzu opus
Un es paaugstinu rezultātu ♪</i>

49
00:03:51,917 --> 00:03:53,541
<i>♪ Es noķeru ķermeni
Pēc tam ielec Porsche ♪</i>

50
00:03:53,625 --> 00:03:55,458
<i>♪ Sekojiet koronerim atpakaļ uz morgu ♪</i>

51
00:03:55,542 --> 00:03:57,333
<i>♪ Noņemiet palagu
Un nogaliniet viņus vēl ♪</i>

52
00:03:57,417 --> 00:03:59,333
<i>♪ Kad esmu beidzis notikuma vietā
Es neko neatstāšu ♪</i>

53
00:03:59,417 --> 00:04:00,916
<i>♪ Jūs pat nezināsiet, kas bija iesaistīts ♪</i>

54
00:04:01,000 --> 00:04:02,583
<i>♪ Neļauj man to darīt, jo es to daru pāri ♪</i>

55
00:04:02,667 --> 00:04:04,583
<i>♪ Un dariet to, līdz es to vairs nevaru darīt ♪</i>

56
00:04:04,667 --> 00:04:06,333
<i>♪ Visi šaubītāji
Es pierādu, ka viņi kļūdās ♪</i>

57
00:04:06,417 --> 00:04:08,208
<i>♪ Atpakaļ ar klasiku
Es zinu, ka ir pagājis ilgs laiks ♪</i>

58
00:04:08,292 --> 00:04:10,041
<i>♪ Dzirdēju, ka viņiem manis pietrūkst
Kamēr es biju prom ♪</i>

59
00:04:10,125 --> 00:04:12,791
<i>♪ Es jūtu uzvaru, atkal augšā
Un šeit es piederu ♪</i>

60
00:04:12,875 --> 00:04:14,708
<i>♪ Man tas nav sūds
Mēs veidojam vēsturi ♪</i>

61
00:04:14,792 --> 00:04:16,458
<i>♪ Cīnījies cauri nelaimēm
Pārdzīvoja vētru ♪</i>

62
00:04:16,542 --> 00:04:18,916
<i>♪ Nevar ļaut viņiem nokļūt pie manis
Nevienam izveidotajam ierocim nebūs panākumu ♪</i>

63
00:04:19,000 --> 00:04:20,374
<i>♪ RandB kuces visā manā sarakstā ♪</i>

64
00:04:20,458 --> 00:04:22,333
<i>♪ Kuce, man ir iespējas
Es glabāju smalcinātāju ♪</i>

65
00:04:22,417 --> 00:04:24,291
<i>♪ Tieši uz kumodes blakus Oskaram ♪</i>

66
00:04:24,375 --> 00:04:27,749
<i>♪ Izdarot spiedienu, kāds mūs aptur
Oho! ♪</i>

67
00:04:27,833 --> 00:04:29,708
<i>♪ Izdarot spiedienu, kāds mūs aptur ♪</i>

68
00:04:29,792 --> 00:04:31,708
<i>♪ Bēdz manā mājā, man vajadzēs ārstu ♪</i>

69
00:04:31,792 --> 00:04:33,958
<i>♪ Man vajag ārstu
Vajadzēs ♪</i>

70
00:04:34,042 --> 00:04:37,541
<i>- ♪ Es tikko atgriezos, lai uzvarētu ♪
- ♪ Cilvēk, ko? ♪</i>

71
00:04:37,625 --> 00:04:40,292
<i>♪ Manā rokā ir daudz jaunas naudas ♪</i>

72
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
<i>♪ Iet un pasaki draugam, lai viņš pastāsta draugam ♪</i>

73
00:04:44,542 --> 00:04:47,708
<i>♪ Viņi saka, ka veiksme ir labākā atriebība ♪</i>

74
00:04:47,792 --> 00:04:49,208
"Atstājiet pasauli aiz muguras."

75
00:04:49,292 --> 00:04:51,624
Tas bija rakstīts nomas sarakstā,
vismaz.

76
00:04:51,708 --> 00:04:53,291
<i>Cik jautri.
Īsthemptona, vai ne?</i>

77
00:04:53,375 --> 00:04:56,958
Nē, nē. Tā ir jauka maza pilsētiņa.
Patiesībā es domāju, ka viņi to sauc par "ciemu".

78
00:04:57,042 --> 00:04:58,249
Tas ir tik mīļi.

79
00:04:58,333 --> 00:05:03,416
Tas ir daudz tuvāk pilsētai un joprojām
ļoti tālu no visiem.

80
00:05:03,500 --> 00:05:05,833
<i>Uh, izklausās tieši tā
piemēram, kas jums šobrīd ir nepieciešams.</i>

81
00:05:05,917 --> 00:05:09,416
<i>Pēc tam, kad esat atbildējis uz dažiem jautājumiem
par Confictura kontu?</i>

82
00:05:09,500 --> 00:05:11,166
<i>Lūdzu? Skaisti, lūdzu?</i>

83
00:05:11,250 --> 00:05:13,874
Nu, mums būs
lai ātrāk saskaita to šeit, Džoslin.

84
00:05:13,958 --> 00:05:17,124
Jo mēs esam gandrīz klāt
un manas restes krītas pa jūdzēm.

85
00:05:21,708 --> 00:05:22,667
Vai tu piepīpējies?

86
00:05:23,208 --> 00:05:24,749
Ārčij, ļaujiet viņai būt.

87
00:05:24,833 --> 00:05:26,583
Nu nē, tēt,
Man vienalga, ka viņa nopērās.

88
00:05:26,667 --> 00:05:28,208
Man rūp, ka viņa par to melo.

89
00:05:28,292 --> 00:05:29,958
<i>Mēs metam Fēbu
vecmeitu ballīte.</i>

90
00:05:30,042 --> 00:05:32,291
<i>Jā. Atvainojiet, puiši. Šis brauciens tiek slēgts.</i>

91
00:05:38,167 --> 00:05:42,125
Uhh. Nāc. Uhh.

92
00:05:42,625 --> 00:05:44,749
Jā labi. Labi, protams.

93
00:05:47,708 --> 00:05:48,999
Tēt, kad mēs atgriezīsimies pilsētā,

94
00:05:49,083 --> 00:05:51,666
vai vari aizvest mani apskatīt
kafejnīca sadaļā <i>Draugi?</i>

95
00:05:51,750 --> 00:05:52,791
Mm...

96
00:05:52,875 --> 00:05:56,249
Es nedomāju, ka tas ir īsts, mīļā.
Tas ir tikai komplekts.

97
00:05:59,417 --> 00:06:00,874
<i>♪ Vai tas ir mērķis? ♪</i>

98
00:06:00,958 --> 00:06:03,958
<i>♪ Tas ir saviļņojums, tad es to darīšu ♪</i>

99
00:06:05,125 --> 00:06:08,666
<i>♪ Maldināts, vai tu nebūsi īsts? ♪</i>

100
00:06:08,750 --> 00:06:10,666
<i>♪ Mazā, mazā ♪</i>

101
00:06:10,750 --> 00:06:12,666
<i>♪ Kādas ir jūsu pretenzijas uz slavu? ♪</i>

102
00:06:12,750 --> 00:06:16,541
<i>♪ Izcēla mani no gultas
Dzirdēju, ka saucat mani ♪</i>

103
00:06:16,625 --> 00:06:20,541
<i>♪ Kas tā par traku vietu?
Vai vēlaties mani aizvest? ♪</i>

104
00:06:20,625 --> 00:06:24,624
<i>♪ Pastāsti man, kāda ir cena
Ja es iešu ar tevi? ♪</i>

105
00:06:24,708 --> 00:06:26,666
<i>♪ Mana sirds ♪</i>

106
00:06:26,750 --> 00:06:28,416
<i>♪ Mana dvēsele ♪</i>

107
00:06:28,500 --> 00:06:29,958
<i>♪ Mana mīlestība ♪</i>

108
00:06:30,958 --> 00:06:32,458
<i>♪ Vai tas ir mērķis? ♪</i>

109
00:06:32,542 --> 00:06:36,041
<i>♪ Tas ir saviļņojums, tad es to darīšu ♪</i>

110
00:06:36,125 --> 00:06:37,041
<i>♪ Hei, maldināts ♪</i>

111
00:06:37,125 --> 00:06:38,291
Sacensību jūs uz baseinu.

112
00:06:38,375 --> 00:06:40,374
<i>♪ Vai tu nebūsi pa īstam? ♪</i>

113
00:06:40,458 --> 00:06:42,416
<i>♪ Maldināts ♪</i>

114
00:06:42,500 --> 00:06:44,124
<i>♪ Maldināts ♪</i>

115
00:06:44,208 --> 00:06:45,125
<i>♪ Maldināts ♪</i>

116
00:06:50,000 --> 00:06:51,249
Ak, tas ir jauki.

117
00:06:51,333 --> 00:06:52,458
Tas ir skaisti.

118
00:07:09,375 --> 00:07:11,041
Ak, ak...

119
00:07:11,125 --> 00:07:14,208
Šķiet, ka mums ir
daži augšējā plaukta alkoholiskie dzērieni tepat.

120
00:07:16,083 --> 00:07:17,792
Šeit ir rakstīts, ka tas nav paredzēts mums.

121
00:07:19,750 --> 00:07:20,958
Hmm. Ir vērts mēģināt.

122
00:07:29,500 --> 00:07:31,417
Wi-Fi parole ir novella.

123
00:07:32,208 --> 00:07:35,333
Īpašniekam jābūt
viens no tiem kiberdrošības puišiem.

124
00:07:36,208 --> 00:07:38,000
Bērni izskatās tik laimīgi.

125
00:07:42,083 --> 00:07:43,791
Es paņemšu mantas no mašīnas.

126
00:07:43,875 --> 00:07:46,917
Kad esat pabeidzis,
Es varētu iegriezties pilsētā pēc pārtikas precēm.

127
00:08:18,417 --> 00:08:23,083
<i>♪ Nekad neļaus jums iet prom ♪</i>

128
00:08:24,125 --> 00:08:25,291
<i>♪ Tu piederi, jā ♪</i>

129
00:08:25,375 --> 00:08:29,749
<i>- ♪ Tu piederi man ♪
- ♪ Jā, tu dari, mazulīt ♪</i>

130
00:08:29,833 --> 00:08:32,833
<i>♪ Un es nekad tevi nelaidīšu vaļā ♪</i>

131
00:08:32,917 --> 00:08:34,208
<i>♪ Čau ♪</i>

132
00:08:34,292 --> 00:08:38,083
<i>♪ Nekad neļaus jums iet prom ♪</i>

133
00:08:41,333 --> 00:08:45,124
<i>♪ Mums bija jābūt ♪</i>

134
00:08:45,208 --> 00:08:48,624
<i>♪ Iemīlējies ♪</i>

135
00:08:48,708 --> 00:08:49,958
<i>♪ Čau ♪</i>

136
00:08:50,042 --> 00:08:52,416
<i>♪ Mīlestība ♪</i>

137
00:08:52,500 --> 00:08:54,542
<i>♪ Nesteidzieties
Atzīmējiet to tikai nodziediet viņiem ♪</i>

138
00:08:55,417 --> 00:08:58,750
<i>♪ Es nožēloju šo brīdi ♪</i>

139
00:08:59,458 --> 00:09:01,458
<i>♪ Kad dzirdēju jūs sakām ♪</i>

140
00:09:02,417 --> 00:09:05,041
<i>♪ Jūs nevēlaties nekādu daļu no manis ♪</i>

141
00:09:05,125 --> 00:09:07,125
<i>♪ Vairs nav ♪</i>

142
00:09:49,917 --> 00:09:51,333
<i>Mēģinu padarīt to par trīs sitienu dienu.</i>

143
00:09:53,875 --> 00:09:55,458
<i>Un turpiniet to darīt.</i>

144
00:10:00,167 --> 00:10:03,041
Tās nav manas.
Es zvēru. Tās nav manas.

145
00:10:03,125 --> 00:10:04,583
Atpūsties. Es tos nopirku.

146
00:10:05,500 --> 00:10:07,374
Es zinu, ka tev patīk ložņāt
dūmi šur tur.

147
00:10:07,458 --> 00:10:09,374
Man likās, ka esam atvaļinājumā. Kāpēc ne?

148
00:10:09,458 --> 00:10:12,749
Es vēlos, lai jūs labi pavadītu laiku.
Vienkārši neļaujiet bērniem jūs redzēt.

149
00:10:12,833 --> 00:10:14,833
Labi. Ak, hei, hei.

150
00:10:15,500 --> 00:10:18,208
Man radās vēl viena ideja par labu laiku. Hm?

151
00:10:21,042 --> 00:10:21,875
M-Varbūt?

152
00:10:26,458 --> 00:10:28,958
Mums ir 15 minūtes
pirms viņi lūdz doties uz pludmali.

153
00:10:29,875 --> 00:10:30,875
Tas ir viss, kas man vajadzīgs.

154
00:11:20,167 --> 00:11:21,249
Saules aizsargkrēms? Saules aizsargkrēms?

155
00:11:21,333 --> 00:11:22,167
- Jā, jā, jā.
- Jā.

156
00:11:24,708 --> 00:11:26,458
Mums praktiski ir
pludmale mums pašiem.

157
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
Pazeme ir šausmīga...

158
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
Paskaties uz to laivu.

159
00:11:56,417 --> 00:11:57,292
Tas ir tik liels.

160
00:12:19,958 --> 00:12:22,208
Hei, mammu, Teilore tikko nometa piespraudīti.

161
00:12:22,292 --> 00:12:24,417
Vai tu vari uz to paskatīties
un redzi, cik tālu ir viņas māja?

162
00:12:25,792 --> 00:12:28,416
Vienkārši paskaties. J-Tu teici
varbūt mēs varētu braukt tur.

163
00:12:28,500 --> 00:12:30,125
- Vai ne? Tātad, varbūt?
- Mm-hmm.

164
00:12:31,292 --> 00:12:33,791
Labi, tā ir Sag Harbor.
Tas ir vismaz stundas attālumā, mīļā.

165
00:12:33,875 --> 00:12:34,875
Tas tuvojas.

166
00:12:35,458 --> 00:12:36,958
- Kas ir?
- Kuģis.

167
00:12:37,458 --> 00:12:41,292
Ak, jā. Viņa ir skaistule.
Izskatās pēc naftas tankkuģa.

168
00:12:42,542 --> 00:12:43,666
Šeit ir jābūt ostai.

169
00:12:43,750 --> 00:12:45,083
Es izlasīju šo rakstu grāmatā <i>Atlantija</i>

170
00:12:45,167 --> 00:12:48,583
tas saka, ka Ņujorkā ir viena no lielākajām
planētas dabiskās ostas.

171
00:13:12,667 --> 00:13:13,583
Tev viss kārtībā, Roze?

172
00:13:14,125 --> 00:13:16,167
Es domāju, ka kuģis dodas uz mums.

173
00:13:16,833 --> 00:13:18,042
Kas tas bija, mīļā?

174
00:13:27,917 --> 00:13:29,792
- Māls?
- Hmm?

175
00:13:31,375 --> 00:13:32,208
- Māls.
- Jā.

176
00:13:37,208 --> 00:13:39,625
Oho. Tuvojas, vai ne?

177
00:13:41,292 --> 00:13:42,500
Vai jūs domājat, ka tā ir problēma?

178
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
Nē, nāc.
Tas apstāsies. Tas ir jādara.

179
00:13:49,500 --> 00:13:50,333
vai ne?

180
00:13:54,625 --> 00:13:57,458
Pamosties. Ārčij, nāc, puika.
Palīdziet mums savākt mantas.

181
00:13:57,542 --> 00:13:59,458
Jau aizbrauc? Kāpēc?

182
00:13:59,542 --> 00:14:01,208
Svētais čalis.

183
00:14:01,292 --> 00:14:02,625
Jēzu, Ārčij, iesim.

184
00:14:05,542 --> 00:14:07,625
Ejam! Ej, ej, ej!

185
00:14:56,958 --> 00:14:58,666
Nāc, turpini kustēties.
Turpiniet to kustēties, puiši.

186
00:14:58,750 --> 00:15:00,749
Atvainojiet, virsniek.
Vai jūs zināt, kas notika?

187
00:15:00,833 --> 00:15:02,624
Ir bijusi saujiņa
no šiem sējumiem piekrastē,

188
00:15:02,708 --> 00:15:05,667
kaut kas saistīts ar navigācijas sistēmu.
Atvainojiet, puiši, man vajag, lai jūs to turpinātu.

189
00:15:06,958 --> 00:15:08,042
Turpiniet to kustēties, puiši.

190
00:15:21,792 --> 00:15:22,916
Tur ir Starbucks.

191
00:15:23,000 --> 00:15:24,083
Ak.

192
00:15:26,792 --> 00:15:29,749
Gribēju izlasīt notikušo
pludmalē, bet Wi-Fi nedarbojas.

193
00:15:29,833 --> 00:15:31,499
Vai jūs domājat, ka maršrutētājs ir jāatiestata?

194
00:15:31,583 --> 00:15:35,041
Nu, atvainojiet, es nevaru jums palīdzēt.
Jūs esat tehnoloģiju gudrinieks, nevis es.

195
00:15:35,125 --> 00:15:37,374
Ziniet, arī televizors ir izslēgts.

196
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
Es mēģināju pārbaudīt spēli
bet nav signāla.

197
00:15:41,000 --> 00:15:42,624
Tu joprojām būsi lejā
uz burgeriem šovakar?

198
00:15:42,708 --> 00:15:44,375
Jā, es varētu būt nolaidīgs par to.

199
00:15:47,667 --> 00:15:51,083
Tikmēr šķiet, ka bērni
lai būtu tam pilnībā tikusi pāri

200
00:15:51,167 --> 00:15:53,124
it kā tas būtu kaut kas, ko viņi redzēja šovā.

201
00:15:53,208 --> 00:15:55,000
Viņi pāriet uz nākamo sēriju.

202
00:16:01,083 --> 00:16:01,917
Māls.

203
00:16:03,333 --> 00:16:04,167
Nāc šurp, paskaties.

204
00:16:08,417 --> 00:16:10,083
Ak, oho.

205
00:16:12,333 --> 00:16:15,250
Tā ir laba zīme. Redzot briežus.

206
00:16:15,875 --> 00:16:16,833
Hmm.

207
00:16:16,917 --> 00:16:19,375
Vismaz saskaņā ar
Mezoamerikas mitoloģija.

208
00:16:24,000 --> 00:16:25,667
Tu palīdzēsi? Hmm?

209
00:16:29,333 --> 00:16:32,041
Ak, ko... Jā. Jā, es esmu šeit, lai palīdzētu.

210
00:16:53,458 --> 00:16:54,500
Ak, ak.

211
00:17:22,417 --> 00:17:24,041
- Nedari, nedari tā.
- Nē, nē, nē, nē, nē. Nu...

212
00:17:24,125 --> 00:17:25,708
- Neej, neej pa vidu.
- Nē, es iešu pa vidu.

213
00:17:25,792 --> 00:17:29,792
Jo tas tev padarīs grūtāku.
Un vai tas nav manas dzīves jēga?

214
00:17:37,917 --> 00:17:39,666
Vai jūs saņemat vēl dažus?
Vai jūs papildinātu mani?

215
00:17:39,750 --> 00:17:40,916
Uh-hu.

216
00:17:41,000 --> 00:17:44,458
Protams, bet es domāju, ka esmu pabeidzis.
Man vajag glāzi ūdens,

217
00:17:44,542 --> 00:17:47,000
vai man būs
rīt paģiru māmiņa.

218
00:17:47,833 --> 00:17:52,000
Hei, tu atceries to manu studentu
kurš tika publicēts pagājušajā gadā? Marija Millere?

219
00:17:52,833 --> 00:17:56,792
Nu viņa grib, lai es rakstu
priekšvārds viņas otrajai grāmatai.

220
00:17:57,625 --> 00:18:00,749
Es domāju, jūs zināt, viņa saka
Es esmu sava veida milzīga iedvesma.

221
00:18:00,833 --> 00:18:02,999
Es nekad nezinu, vai esmu pat
tikt līdz šiem bērniem

222
00:18:03,083 --> 00:18:04,374
un tad notiek kaut kas tāds...

223
00:18:04,458 --> 00:18:05,750
Ššš!

224
00:18:08,167 --> 00:18:10,208
- Vai tu to dzirdēji?
- Mm-mm.

225
00:18:10,292 --> 00:18:13,166
Viņas otrā grāmata ir kā izpēte

226
00:18:13,250 --> 00:18:17,291
par to, kā mediji kalpo
gan bēgšana, gan pārdomas.

227
00:18:17,375 --> 00:18:18,749
Kas ir pretruna

228
00:18:18,833 --> 00:18:20,916
ka viņai izdodas samierināties.

229
00:18:21,000 --> 00:18:22,083
Kāds ir šeit.

230
00:18:23,583 --> 00:18:24,708
Iegūstiet sikspārni.

231
00:18:25,708 --> 00:18:27,125
- Sikspārnis?
- Jā.

232
00:18:27,833 --> 00:18:29,124
Kāpēc man būtu sikspārnis?

233
00:18:36,625 --> 00:18:38,083
Es atvainojos. Sveiki?

234
00:18:40,542 --> 00:18:42,792
Esmu pārliecināts, ka tas nav nekas.
Ļaujiet man par to parūpēties.

235
00:18:45,875 --> 00:18:47,583
Patiesībā, zini ko?
Paņemiet savu mobilo tālruni.

236
00:18:47,667 --> 00:18:49,000
Tikai, ziniet, katram gadījumam.

237
00:18:54,583 --> 00:18:56,083
Man ļoti žēl, ka traucēju jums.

238
00:18:56,875 --> 00:18:58,125
Sveiki. Sveiki.

239
00:18:59,375 --> 00:19:02,042
- Man ļoti žēl, ka traucēju jums.
- Ja tu nezināji.

240
00:19:03,000 --> 00:19:05,291
Nu, vai es varu jums palīdzēt?

241
00:19:05,375 --> 00:19:08,792
Es zinu, ka ir vēls.
Klauvē pie durvīm, izeja šurp.

242
00:19:09,500 --> 00:19:12,541
Nevarēju izlemt, vai mums vajadzētu klauvēt
pie ārdurvīm vai sānu durvīm,

243
00:19:12,625 --> 00:19:14,249
un tas turpinājās kādu laiku.

244
00:19:14,333 --> 00:19:16,833
Es domāju, ka mums vajadzētu izmēģināt sānu durvis
jo tajā ir stikls

245
00:19:16,917 --> 00:19:19,500
un tu būtu mūs redzējis
un zināms, ka mēs vienkārši...

246
00:19:20,667 --> 00:19:22,000
Tu noteikti esi Amanda.

247
00:19:23,417 --> 00:19:25,000
A-Amanda Sandford, vai ne?

248
00:19:27,333 --> 00:19:28,958
Jūs abi pazīstat viens otru?

249
00:19:29,042 --> 00:19:31,291
Nē, mums nav bijis prieka
tikšanās aci pret aci.

250
00:19:31,375 --> 00:19:33,333
Es esmu G.H. G.H. Skots.

251
00:19:35,125 --> 00:19:38,249
Džordžs. Viņš ir Džordžs.
Tā lasāms viņa e-pastā.

252
00:19:38,333 --> 00:19:41,375
Ak. Piedod man. aizmirsu.

253
00:19:42,000 --> 00:19:44,333
Redzi, tāpēc es daudz devos priekšroku dzīvei
pirms interneta,

254
00:19:44,833 --> 00:19:48,124
jo mēs būtu runājuši pa telefonu,
tu būtu atpazinis manu balsi

255
00:19:48,208 --> 00:19:49,708
un zināms, ka šī ir mūsu māja.

256
00:19:52,792 --> 00:19:53,708
Es atvainojos?

257
00:19:53,792 --> 00:19:58,375
Šī ir mūsu māja. Es esmu Džordžs
jūs sūtījāt e-pastu turp un atpakaļ ar.

258
00:19:59,583 --> 00:20:01,667
Nē, es atceros nosaukumu, es vienkārši...

259
00:20:03,500 --> 00:20:05,833
Šī ir... šī ir <i>jūsu</i> māja?

260
00:20:10,167 --> 00:20:11,333
Mm.

261
00:20:11,417 --> 00:20:13,541
Es atvainojos. Vai jūs domājat, ka mēs varētu nākt iekšā?

262
00:20:13,625 --> 00:20:16,166
Ak, jā. Čau, protams.
Jā, nāc, nāc iekšā.

263
00:20:16,250 --> 00:20:18,250
Jā. Pēkšņi kļuva auksti.

264
00:20:22,917 --> 00:20:24,749
Es saprotu, cik dīvaini
tam jābūt priekš jums.

265
00:20:24,833 --> 00:20:27,333
Mēs, kā šis bez brīdinājuma atnākam.

266
00:20:28,167 --> 00:20:31,500
Mēs būtu zvanījuši, redzi,
bet, uh... telefoni ir ārā.

267
00:20:32,292 --> 00:20:34,833
Jā, mans telefons nē
šķiet, ka ir pakalpojums.

268
00:20:35,417 --> 00:20:37,500
Tas ir gandrīz tā, it kā mēs sakām patiesību.

269
00:20:39,125 --> 00:20:40,499
Uh...

270
00:20:40,583 --> 00:20:42,708
Čau. Es esmu Klejs.

271
00:20:42,792 --> 00:20:43,916
- Rūta.
- Sveiks.

272
00:20:44,000 --> 00:20:45,458
- Un es atkal esmu G.H.
- G.H.

273
00:20:45,542 --> 00:20:46,708
- Klej, prieks iepazīties.
- Jā.

274
00:20:47,667 --> 00:20:50,333
Kāpēc mums... neapsēsties?

275
00:20:50,417 --> 00:20:51,791
Un zini, runā.

276
00:20:51,875 --> 00:20:53,374
Bērni guļ.

277
00:20:53,458 --> 00:20:55,166
Es par viņiem pārāk neuztraucos.

278
00:20:55,250 --> 00:20:56,541
Es domāju, Ārčijs gulētu
caur atombumbu.

279
00:20:56,625 --> 00:20:59,208
Jūs zināt?
Iesim virtuvē.

280
00:21:04,375 --> 00:21:08,708
Šovakar bijām pie simfonijas
Bronksā. Vai esi bijis?

281
00:21:09,708 --> 00:21:11,291
Ak... Nē.

282
00:21:11,375 --> 00:21:13,249
Viņu iestudējumi
ir savā klasē.

283
00:21:13,333 --> 00:21:15,541
Viņš ir Filharmonijas valdē.

284
00:21:15,625 --> 00:21:18,874
Viņam patīk uzmundrināt visus, ko pazīst
interesēties par klasisko mūziku.

285
00:21:18,958 --> 00:21:21,874
Tātad citiem vārdiem sakot,
Es esmu viena laimīgā meita.

286
00:21:24,667 --> 00:21:26,333
Vai jūs neiebilstat, ja es paņemšu glāzi ūdens?

287
00:21:26,917 --> 00:21:29,167
Ak, nē, nē. Ak, palīdzi sev.

288
00:21:30,083 --> 00:21:33,541
Lai nu kā, mēs braucām
atpakaļ uz pilsētu, mājās.

289
00:21:33,625 --> 00:21:35,666
Un tad kaut kas notika.

290
00:21:35,750 --> 00:21:37,249
Aptumšošana.

291
00:21:37,333 --> 00:21:39,124
- Aptumšošana?
- Mm.

292
00:21:39,208 --> 00:21:41,583
Šķiet, ka gaismas,
šķiet, ka strādā diezgan labi.

293
00:21:42,542 --> 00:21:43,542
Hm...

294
00:21:44,125 --> 00:21:47,667
Tieši tā, tā, um... mēs domājām...

295
00:21:49,667 --> 00:21:53,041
Nu, ar visu, kas iespējams
šobrīd notiek pilsētā,

296
00:21:53,125 --> 00:21:54,083
mēs ne...

297
00:21:54,167 --> 00:21:57,542
Mēs dzīvojam 14 stāvā un viņš nevar
ceļgala dēļ uzkāpt 14 lidojumus.

298
00:21:58,417 --> 00:21:59,666
Turklāt nodzisa luksofori.

299
00:21:59,750 --> 00:22:02,208
Mēs būtu sēdējuši pēc sešām stundām
autostāvvieta, ja mēs būtu devušies mājās.

300
00:22:03,083 --> 00:22:07,208
Tātad notika aptumšošana, un jūs nolēmāt
braukt līdz šejienei?

301
00:22:07,292 --> 00:22:10,792
Šie ceļi ir pazīstami.
Es tik tikko pat domāju par to.

302
00:22:11,500 --> 00:22:13,874
Tātad, kad mēs redzējām gaismas nodziest,
Es paskatījos uz Rūtu...

303
00:22:13,958 --> 00:22:16,167
Un teica, ka jutīsies labāk
ja mēs paliktu šeit.

304
00:22:16,917 --> 00:22:20,292
Zini, viņa mājā.

305
00:22:20,958 --> 00:22:25,541
Pagaidiet. J-Tu gribi palikt šeit?
Bet... mēs paliekam šeit.

306
00:22:25,625 --> 00:22:28,917
Nu, šajos apstākļos
mēs domājām, ka jūs varētu saprast.

307
00:22:30,583 --> 00:22:34,833
- Protams. Jā. Tas ir tikai...
- Ak...

308
00:22:34,917 --> 00:22:39,083
Es domāju, ka tas, ko viņš domā, ir
protams, mēs saprotam...

309
00:22:39,167 --> 00:22:41,874
Es zinu, ka tas ir pārsteigums,
bet mēs domājām, ka varbūt, ja tu ļausi mums palikt...

310
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
Jo atkal...

311
00:22:44,208 --> 00:22:46,875
Zini, tas ir kā...

312
00:22:48,000 --> 00:22:49,667
mūsu māja.

313
00:22:50,875 --> 00:22:54,208
Tas, ko viņa mēģina pateikt, ir
mēs gribējām būt drošā vietā.

314
00:22:54,792 --> 00:22:57,374
Nu, ziniet, mēs esam, mēs esam atvaļinājumā.

315
00:22:57,458 --> 00:23:00,375
Klej, Amanda, mēs noteikti varētu
atmaksāt jums savu naudu.

316
00:23:01,500 --> 00:23:02,833
Vai vēlaties, lai mēs aizietu?

317
00:23:02,917 --> 00:23:05,833
Es-Ir nakts vidus.
Mani, mani bērni guļ augšstāvā.

318
00:23:05,917 --> 00:23:07,791
Tu ienāc šeit
un runāt par mūsu naudas atmaksu.

319
00:23:07,875 --> 00:23:10,874
Es domāju, ka man jāzvana uzņēmumam.
Es pat nedomāju, ka jūs to varat izdarīt.

320
00:23:10,958 --> 00:23:12,583
Hm, tur ir jābūt
numurs viņu tīmeklī...

321
00:23:12,667 --> 00:23:14,583
T-Tas tiešām nav vajadzīgs.

322
00:23:14,667 --> 00:23:15,499
Kāpēc ne?

323
00:23:15,583 --> 00:23:18,541
Jo mēs nesakām, ka jums vajadzētu aiziet.

324
00:23:18,625 --> 00:23:22,708
Mēs varētu jums atmaksāt,
teiksim, 50% no tā, ko maksājāt.

325
00:23:23,750 --> 00:23:26,083
Ziniet, tur ir vīra svīta.
Mēs varētu palikt lejā.

326
00:23:26,167 --> 00:23:26,999
Lejā?

327
00:23:27,083 --> 00:23:27,916
Piecdesmit procenti?

328
00:23:28,000 --> 00:23:30,833
Es domāju, ka mums ir jāskatās
noteikumus un nosacījumus šeit. Uh...

329
00:23:30,917 --> 00:23:33,249
A-Labi, mums jāatrod
Wi-Fi maršrutētājs.

330
00:23:33,333 --> 00:23:35,208
- Labi, es mēģināšu to piesiet pie savas šūnas.
- Tas ir jāatiestata.

331
00:23:35,292 --> 00:23:37,166
Nu labi, tālruņi
nestrādā, Klej.

332
00:23:37,250 --> 00:23:38,541
Kā tas varētu mainīties?

333
00:23:38,625 --> 00:23:40,791
Es domāju, ka internets tik un tā nedarbojas, tāpēc...

334
00:23:40,875 --> 00:23:43,416
Labi, paskaties. Es... Es atvainojos.

335
00:23:43,500 --> 00:23:47,958
Es vienkārši nejūtos ērti
palikt mājā ar...

336
00:23:50,000 --> 00:23:51,416
...cilvēki, kurus es nepazīstu.

337
00:23:51,500 --> 00:23:54,667
Uh, tas ir aptumšojums.
Es-Tas varētu beigties pēc pāris stundām.

338
00:23:55,917 --> 00:23:56,750
Vai drīkstu?

339
00:24:14,375 --> 00:24:17,083
Man vajadzēja klausīties savu sievu
un tie jau bija marķēti.

340
00:24:19,958 --> 00:24:21,958
Jā...

341
00:24:30,875 --> 00:24:32,792
Ā... Šeit mēs esam.

342
00:24:49,958 --> 00:24:53,166
Jā... es varu tev dot
tūkstoš dolāru tagad par nakti.

343
00:24:53,250 --> 00:24:56,375
Tam vajadzētu aptvert gandrīz pusi
par to, ko jūs maksājat par nedēļas nogali.

344
00:24:57,875 --> 00:24:59,166
Tas ir tūkstotis dolāru.

345
00:24:59,250 --> 00:25:00,791
Būsim ļoti pateicīgi.

346
00:25:00,875 --> 00:25:02,916
Tad rīt uzzināsim
vēl mazliet un...

347
00:25:03,000 --> 00:25:04,041
- ...mēs to visu izdomāsim.
- Jā.

348
00:25:04,125 --> 00:25:07,124
Tikmēr šī lieta nereaģē.

349
00:25:07,208 --> 00:25:10,583
Tāpēc es saku vienu nakti, tas ir kā...

350
00:25:10,667 --> 00:25:12,708
Es domāju, ka mums par to vajadzētu runāt privāti.

351
00:25:15,708 --> 00:25:17,374
Zini, mēs iesim parunāt
otrā istabā, labi?

352
00:25:17,458 --> 00:25:18,500
Hmm.

353
00:25:20,167 --> 00:25:23,708
- Sakiet, vai neiebilstu, ja es uztaisīšu sev dzērienu?
- Ak, protams. Padariet sevi pareizi... Hm.

354
00:25:25,083 --> 00:25:25,917
Jā.

355
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
Kāpēc darīji, kāpēc tu viņiem teici
viņi varētu palikt?

356
00:25:29,042 --> 00:25:30,583
Es domāju, tas ir aptumšojums.

357
00:25:30,667 --> 00:25:32,333
Kas, tu, tu domā, ka viņi melo?

358
00:25:32,417 --> 00:25:35,083
Es domāju, tā ir jauna sieviete un viņas tēvs,
viņi izskatās pietiekami nevainīgi.

359
00:25:35,167 --> 00:25:35,999
Viņi ir svešinieki.

360
00:25:36,083 --> 00:25:37,541
Viņi iepazīstināja ar sevi.

361
00:25:37,625 --> 00:25:39,708
Viņi pieklauvēja pie durvīm
nakts vidū.

362
00:25:39,792 --> 00:25:41,374
Vai jūs vēlētos, lai viņi ielauztos?

363
00:25:41,458 --> 00:25:42,666
Viņi mani izbiedēja.

364
00:25:42,750 --> 00:25:45,583
Nu, es domāju, zini,
ka arī viņiem bija bail.

365
00:25:45,667 --> 00:25:48,041
vai ne? es domāju,
viņi nezināja, ko vēl darīt.

366
00:25:48,125 --> 00:25:50,124
Nu, lūk, ideja: dodieties uz viesnīcu.

367
00:25:50,208 --> 00:25:53,458
Šīs ir viņu mājas, kā jūs zināt,
meitene mums visu laiku atgādināja.

368
00:25:53,542 --> 00:25:57,208
Nu, mēs neprasījām nekādus pierādījumus.
Es nedzirdēju viņu mašīnu. Vai jūs?

369
00:25:57,292 --> 00:25:59,458
Nē, bet ir vējains.
Varbūt mēs vienkārši to nedzirdējām.

370
00:25:59,542 --> 00:26:00,916
Vai varbūt viņi uzlīda pa ceļu.

371
00:26:01,000 --> 00:26:03,416
Vai varbūt mums vajadzētu mazliet nomierināties?

372
00:26:03,500 --> 00:26:05,624
Es atvainojos. es tikai...

373
00:26:05,708 --> 00:26:08,208
Šī tiešām nešķiet kā viņu māja.

374
00:26:08,292 --> 00:26:10,125
Filharmonijas valde?

375
00:26:10,917 --> 00:26:13,666
es nezinu.
Man tas viss liekas kā krāpšana.

376
00:26:13,750 --> 00:26:15,916
Viņi vēlas palikt šeit? Ar mums?

377
00:26:16,000 --> 00:26:19,083
Aizmirsti to. Es nevarētu aizmigt
ar svešiniekiem mājā.

378
00:26:19,583 --> 00:26:23,208
Roza atrodas tieši gaitenī.
Ja viņš ielīst...

379
00:26:23,292 --> 00:26:24,374
Es negribu par to domāt.

380
00:26:24,458 --> 00:26:26,917
Tu nedomā
viņš tomēr vēlētos uzmācīt Ārčiju.

381
00:26:28,208 --> 00:26:29,499
par ko tu runā?

382
00:26:29,583 --> 00:26:33,124
Es tikai saku, ka man nepatīk
kā tas izklausās. Labi?

383
00:26:33,208 --> 00:26:36,166
Viņš ieradās šeit, jo nevēlas
kāpt pa sasodītām kāpnēm?

384
00:26:36,250 --> 00:26:39,417
Dodiet man pārtraukumu.
Viss jūtas nedaudz improvizēts.

385
00:26:40,750 --> 00:26:42,292
Dievs, ja nu tā ir krāpniecība?

386
00:26:42,792 --> 00:26:45,624
Ko darīt, ja aptumšošana un vienalga

387
00:26:45,708 --> 00:26:47,333
vai tā ir tikai daļa no stāsta?

388
00:26:47,417 --> 00:26:48,749
Es nedomāju, ka viņi to izdomāja.

389
00:26:48,833 --> 00:26:51,416
Es domāju, iespējams, tāpēc tālruņi
un internets nedarbojas.

390
00:26:51,500 --> 00:26:53,916
Un turklāt, hei. Viņam bija atslēgas.

391
00:26:54,000 --> 00:26:56,124
Viņš atvēra dzērienu skapi. Atceries?

392
00:26:56,208 --> 00:26:57,624
Tātad, ja viņam būtu atslēgas?

393
00:26:57,708 --> 00:27:01,166
Varbūt viņš ir meistars.
Viņa ir mājkalpotāja.

394
00:27:01,250 --> 00:27:03,958
Mājkalpotāja vienmēr zina
kur ir naudas krātuve.

395
00:27:04,042 --> 00:27:06,749
Un turklāt viņš bija ar muguru pret mums.
Varbūt viņš tajā ielauzās.

396
00:27:06,833 --> 00:27:09,999
Es nesaprotu, kas viņam jāiegūst
iedodot mums tūkstoš dolāru.

397
00:27:10,083 --> 00:27:14,999
Kāpēc tu tik ļoti centies tam noticēt
visi, izņemot tavu sievu?

398
00:27:15,083 --> 00:27:17,874
Kaut kas notiek
un es viņiem neuzticos.

399
00:27:17,958 --> 00:27:22,750
Manuprāt, viņi ir nobijušies, jauki cilvēki
kam vajadzīga vieta, kur nakšņot.

400
00:27:23,542 --> 00:27:26,499
Labi, es došos tur lejā
un es runāšu ar viņiem,

401
00:27:26,583 --> 00:27:30,166
un, ja man rodas slikta noskaņa,
Es teikšu: "Nē.

402
00:27:30,250 --> 00:27:32,916
Mums nav ērti
ar šo kārtību."

403
00:27:33,000 --> 00:27:36,042
Labi? Bet, ja viss ir forši,
Es saku, ka ļaujam viņiem palikt.

404
00:27:37,542 --> 00:27:39,167
Es vēlos, lai man būtu jūsu ticība cilvēkiem.

405
00:27:49,667 --> 00:27:53,542
Mans firmas kokteilis.
Priecājos par to, ka jūs esat par tādu.

406
00:27:54,167 --> 00:27:55,542
Jā, zini, es varētu iedzert.

407
00:27:56,375 --> 00:27:57,916
Nav pieskāries
šis vēl, tas viss ir jūsu.

408
00:27:58,000 --> 00:27:59,125
Ak, paldies.

409
00:28:02,667 --> 00:28:03,667
Kā ar tevi, Amanda?

410
00:28:04,958 --> 00:28:06,208
Kas tieši tajā ir?

411
00:28:09,208 --> 00:28:10,958
Tas ir lielisks kokteilis.

412
00:28:11,042 --> 00:28:12,833
Tev vajadzētu to izmēģināt, mīļā.
Es domāju, ka tu to izraktu.

413
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
Es iešu garām.

414
00:28:17,875 --> 00:28:19,458
Man šķiet, ka man vajag svaigu gaisu.

415
00:28:28,458 --> 00:28:29,708
Hm...

416
00:28:31,625 --> 00:28:32,917
Tev ir skaistas mājas.

417
00:28:33,750 --> 00:28:35,667
Mēs to mīlam. Prieks dzirdēt, ka arī jūs to darāt.

418
00:28:36,250 --> 00:28:38,124
Cik ilgi jūs šeit esat?

419
00:28:38,208 --> 00:28:39,792
Ak... nopirku gandrīz...

420
00:28:40,708 --> 00:28:41,958
...tagad pirms divdesmit gadiem.

421
00:28:42,042 --> 00:28:44,083
Bet šajā brīdī tās ir... tās ir mājas.

422
00:28:44,167 --> 00:28:46,583
Vai mājas prom no mājām.

423
00:28:46,667 --> 00:28:50,416
Mēs to salabojām apmēram piecus gadus atpakaļ.
Mums bija lielisks darbuzņēmējs.

424
00:28:50,500 --> 00:28:52,624
– Daudzas sīkas detaļas bija viņa ideja.
- Hmm.

425
00:28:52,708 --> 00:28:55,041
Kur ir tava vieta pilsētā?

426
00:28:55,125 --> 00:28:57,833
Mēs atrodamies parkā no 81. līdz 82. datumam.

427
00:28:58,542 --> 00:28:59,416
Kā ar tevi?

428
00:28:59,500 --> 00:29:01,708
Ak, Bruklina. Saulrieta parks.

429
00:29:01,792 --> 00:29:03,499
Nu, tas patiesībā ir Park Slope.

430
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
- Ak, ļoti jauki.
- Mm-hmm.

431
00:29:05,667 --> 00:29:08,500
Tur visi
vēlas dzīvot šajās dienās. Arī par pieņemamu cenu.

432
00:29:09,542 --> 00:29:11,958
Es domāju, ka pat Rūta paskatījās tur

433
00:29:12,042 --> 00:29:13,792
kad viņa domāja
par lidmašīnu.

434
00:29:14,375 --> 00:29:18,042
Kur ir tava sieva? Mani interesē, vai tu esi
uztraucās par viņu pilsētā.

435
00:29:19,292 --> 00:29:21,625
Viņa ir darba braucienā uz Maroku.

436
00:29:22,333 --> 00:29:24,416
Viņa ir mākslas darbu tirgotāja, tāpēc viņa daudz ceļo.

437
00:29:24,500 --> 00:29:26,624
Viņas lidojumam jāatgriežas šeit
no rīta, patiesībā.

438
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
Uh-hu.

439
00:29:28,625 --> 00:29:29,958
Vai es varētu redzēt jūsu ID?

440
00:29:30,042 --> 00:29:30,916
Ak, Amanda.

441
00:29:31,000 --> 00:29:32,333
Tas ir godīgs jautājums.

442
00:29:32,417 --> 00:29:34,624
Jūs esat svešinieks, kas parādās
nakts vidū

443
00:29:34,708 --> 00:29:36,208
un mani bērni ir augšā.

444
00:29:36,292 --> 00:29:38,167
Protams. es saprotu.

445
00:29:45,708 --> 00:29:47,667
Mm, nu.

446
00:29:48,208 --> 00:29:50,500
Tu tam neticēsi, bet es...

447
00:29:51,417 --> 00:29:55,374
atstāju maku mana mēteļa kabatā,
ko es pārbaudīju pie simfonijas.

448
00:29:55,458 --> 00:29:57,833
Visā kņadā,
Es laikam to tur aizmirsu.

449
00:29:58,875 --> 00:30:02,583
Jūs teicāt, ka esat dzirdējis par aptumšošanu
kamēr bijāt ceļā uz mājām.

450
00:30:10,333 --> 00:30:12,583
<i>Šī ir valsts mēroga ārkārtas situācija.</i>

451
00:30:12,667 --> 00:30:17,333
<i>To darīs visas radiostacijas un televizori
šī brīdinājuma laikā pārtrauc savas programmas.</i>

452
00:30:17,417 --> 00:30:18,624
<i>Šī ir valsts ārkārtas situācija...</i>

453
00:30:18,708 --> 00:30:22,167
Nu. Šķiet, ka jūs rīkojāties pareizi
izkļūt no pilsētas.

454
00:30:23,625 --> 00:30:26,124
Esmu pārliecināts, ka tas ir haoss.

455
00:30:26,208 --> 00:30:28,333
Nu, mēs tikai runājam
par aptumšošanos šeit.

456
00:30:28,417 --> 00:30:31,041
Aptumšošana nav nekas.

457
00:30:31,125 --> 00:30:34,958
Tas varētu būt kaut kas. Simptoms
par kaut ko lielāku, piemēram, terorismu

458
00:30:35,042 --> 00:30:38,416
vai tāda bumba kā tu teici
tavs dēls gulētu.

459
00:30:38,500 --> 00:30:40,124
Rūta.

460
00:30:40,208 --> 00:30:43,124
<i>...visas radiostacijas
un televīzijas tīkli tiks pārtraukti...</i>

461
00:30:43,208 --> 00:30:45,166
Es domāju, ka jums vajadzētu palikt šeit šonakt.

462
00:30:45,250 --> 00:30:46,208
<i>...tā ir valsts ārkārtas situācija...</i>

463
00:30:46,292 --> 00:30:49,458
Rīt mēs visu sakārtosim.

464
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
Lietas vienmēr izskatās savādāk
dienas gaismā.

465
00:30:53,750 --> 00:30:56,667
Laikam pašpalīdzības klišejas
sakņojas kādā patiesībā, vai ne?

466
00:31:08,875 --> 00:31:11,208
Es nespēju noticēt
mēs apmetamies pagrabā.

467
00:31:11,292 --> 00:31:13,583
Kas mums jādara rīt?
Viņu veļa?

468
00:31:19,875 --> 00:31:21,792
Es ņemšu vārdu. Tu paņem gultu.

469
00:31:31,750 --> 00:31:33,292
Mums viņi ir jāved prom no šejienes.

470
00:31:36,292 --> 00:31:38,208
Mēs to nedarīsim
viņus biedējot.

471
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
Viņiem ir jādomā
viss būs kārtībā.

472
00:31:44,542 --> 00:31:46,583
Viss būs kārtībā, vai ne?

473
00:31:58,667 --> 00:32:00,542
Kas notiek?
ko tu domā?

474
00:32:01,167 --> 00:32:03,667
Jūsu klients jums to neteica
kaut kas cits, vai ne?

475
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
Nav jēgas par to runāt
līdz mēs zinām vairāk.

476
00:32:12,542 --> 00:32:13,833
Tā es domāju.

477
00:32:21,583 --> 00:32:23,374
<i>Šī ir valsts mēroga ārkārtas situācija.</i>

478
00:32:23,458 --> 00:32:28,124
<i>To darīs visas radiostacijas un televizori
šī brīdinājuma laikā pārtrauc savas programmas.</i>

479
00:32:28,208 --> 00:32:30,208
<i>Šī ir valsts mēroga ārkārtas situācija.</i>

480
00:32:30,292 --> 00:32:34,708
<i>To darīs visas radiostacijas un televizori
šī brīdinājuma laikā pārtrauc savas programmas.</i>

481
00:32:38,375 --> 00:32:40,166
Viņa drāžējās ar mums.

482
00:32:40,250 --> 00:32:42,583
Tā meitene. Viņa bakstīja.

483
00:32:42,667 --> 00:32:44,624
Neuztveriet to tik personiski.

484
00:32:44,708 --> 00:32:48,000
Es domāju, ka es nevaru klausīties
daudz vairāk no tā snark.

485
00:32:48,833 --> 00:32:50,749
Pat ja tas izrādīsies
būt viņu mājai.

486
00:32:50,833 --> 00:32:51,958
Vai mēs joprojām esam par to?

487
00:32:52,042 --> 00:32:54,791
Nu, pie sienas nav nevienas fotogrāfijas.

488
00:32:54,875 --> 00:32:58,583
Nav domājamā kāzu bilde
mākslas tirgotāja sieva komandējumā

489
00:32:58,667 --> 00:33:00,833
vai tas izlutinātais bretiņš kā zīdainis.
Padomā par to.

490
00:33:00,917 --> 00:33:05,583
Esmu pārliecināts, ka viņi tos noņem, kad
viņi īrē māju privātuma apsvērumu dēļ.

491
00:33:05,667 --> 00:33:07,541
Viņiem vienkārši kaut kas nav kārtībā.

492
00:33:11,500 --> 00:33:15,666
Kāpēc tu neko neteici par
ko mēs šodien redzējām pludmalē? Tā laiva.

493
00:33:15,750 --> 00:33:17,042
Tas bija naftas tankkuģis.

494
00:33:17,625 --> 00:33:19,875
Nu, kāpēc tu to nedarīji? Pastāsti viņiem, es domāju.

495
00:33:21,458 --> 00:33:25,500
es nezinu.
Tā vien šķita, ka tas sakrājas.

496
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
Kāpēc jūs to nedarījāt?

497
00:33:29,667 --> 00:33:30,958
Man bija bail.

498
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
Baidās no kā?

499
00:33:35,417 --> 00:33:36,958
Ka tas kaut ko apstiprinātu.

500
00:33:46,292 --> 00:33:50,583
<i>To darīs visas radiostacijas un televizori
šī brīdinājuma laikā pārtrauc savas programmas.</i>

501
00:33:51,292 --> 00:33:53,416
<i>Šī ir valsts mēroga ārkārtas situācija.</i>

502
00:33:53,500 --> 00:33:57,833
<i>To darīs visas radiostacijas un televizori
šī brīdinājuma laikā pārtrauc savas programmas.</i>

503
00:33:58,583 --> 00:34:00,124
<i>Šī ir valsts...</i>

504
00:34:27,833 --> 00:34:28,667
<i>Mamma.</i>

505
00:34:29,583 --> 00:34:30,417
<i>Mamma.</i>

506
00:34:31,667 --> 00:34:32,708
Mamma.

507
00:34:32,792 --> 00:34:34,666
Rozija. Roze.

508
00:34:34,750 --> 00:34:38,958
Mammu, divas problēmas. Viens: es biju burtiski
drīz sāksies sērijas <i>Draugi</i> fināls,

509
00:34:39,042 --> 00:34:41,749
bet internets manā iPad
joprojām nedarbojas.

510
00:34:41,833 --> 00:34:45,416
Es mēģināju to skatīties televizorā
jo es kaut kur lasīju, ka viņi...

511
00:34:45,500 --> 00:34:48,167
Kā to sauca, kad viņi spēlēja
vecās lietas atkal un atkal?

512
00:34:50,625 --> 00:34:51,458
Atkārtojumi.

513
00:34:52,375 --> 00:34:53,542
Kāpēc viņi to dara vēlreiz?

514
00:34:54,375 --> 00:34:56,750
Es nezinu, Rozij.
Toreiz mums bija patiešām garlaicīgi.

515
00:34:57,667 --> 00:35:00,791
Jebkurā gadījumā, kaut kas nav kārtībā
ar televizoru. Tas viss ir sajaukts.

516
00:35:00,875 --> 00:35:03,666
Tā ir problēma numur divi.
Lūdzu, izlabojiet šo.

517
00:35:03,750 --> 00:35:06,791
Man ir neticami satraukums par
kā viņi noslēgs šovu.

518
00:35:06,875 --> 00:35:09,333
Vai jūs nedomājat, ka jūs to lietojat
mazliet par nopietni?

519
00:35:09,417 --> 00:35:11,999
Tas nav godīgi. Tas ir atvaļinājums.

520
00:35:12,083 --> 00:35:15,249
Tētis teica, ka varam atvaļinājumā
tik daudz ekrāna laika, cik mēs vēlamies.

521
00:35:15,333 --> 00:35:18,708
Nu. A: <i>Es</i> to neteicu.

522
00:35:19,292 --> 00:35:22,417
Un B: Tētis joprojām guļ.

523
00:35:23,000 --> 00:35:25,583
Vienkārši ej pagaidi viesistabā.
es nāku.

524
00:35:49,667 --> 00:35:50,500
Māls.

525
00:35:51,292 --> 00:35:54,167
Celies augšā. Paskaties. Paskaties.

526
00:35:59,625 --> 00:36:01,417
- Tas neko neizsaka.
- Ko?

527
00:36:02,458 --> 00:36:04,542
- Tas vienkārši bija tur.
- Mm, tu esi pārliecināts? Kas tajā bija teikts?

528
00:36:05,125 --> 00:36:06,792
Jā, protams, esmu pārliecināts.

529
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
Bija četri ziņu brīdinājumi. Hm...

530
00:36:10,750 --> 00:36:14,458
Divi par aptumšošanos
un viens, kas teica: hm...

531
00:36:14,542 --> 00:36:16,374
aiz strāvas padeves pārtraukuma bija hakeri.

532
00:36:16,458 --> 00:36:18,124
- Hakeri?
- Jā.

533
00:36:18,208 --> 00:36:21,833
Un tad bija viens, kas teica: uh,
"lauzās", bet tad tā bija tikai vāvuļošana.

534
00:36:21,917 --> 00:36:23,916
Nav vārdu, tikai nejauši burti.

535
00:36:24,000 --> 00:36:26,500
Varbūt viņi uzlauza šūnu tīklu?

536
00:36:28,500 --> 00:36:29,958
Vai tas ir jautājums?

537
00:36:30,042 --> 00:36:32,624
Vai tu man jautā?
Kā lai es to zinātu?

538
00:36:32,708 --> 00:36:35,374
Kāpēc tu esi
tik neprātīgi par šo visu?

539
00:36:35,458 --> 00:36:37,999
Vai jūs aizmirsāt tos cilvēkus
vai vēl ir mūsu mājā?

540
00:36:38,083 --> 00:36:40,750
Es uzticējos jums, lai jūs to atrisinātu.

541
00:36:41,667 --> 00:36:42,999
Es braukšu uz pilsētu.

542
00:36:43,083 --> 00:36:45,708
Es aiziešu uz veikalu, nopirkšu avīzi,

543
00:36:45,792 --> 00:36:48,249
atrodiet kādu, kurš zina vairāk nekā mēs.

544
00:36:48,333 --> 00:36:50,750
Vai labi?
Es par to parūpēšos mūsu vietā.

545
00:36:58,708 --> 00:36:59,708
Kura mašīna tā ir?

546
00:37:01,000 --> 00:37:02,042
Izskatās dārgi.

547
00:37:03,667 --> 00:37:04,792
Paēdīsim brokastis.

548
00:37:12,667 --> 00:37:15,792
Ak, klausies, mīļā. Par to mašīnu.

549
00:37:16,792 --> 00:37:19,458
Pagājušajā naktī šie cilvēki...

550
00:37:20,125 --> 00:37:23,291
...Skoti. Viņiem bija jānāk klāt.

551
00:37:23,375 --> 00:37:24,375
Ir bijis...

552
00:37:24,917 --> 00:37:27,083
...hm, viņiem bija problēma

553
00:37:27,167 --> 00:37:29,833
un viņi nebija tālu no šejienes.
Tātad viņi ieradās šeit.

554
00:37:29,917 --> 00:37:31,583
Par ko tu vispār runā?

555
00:37:31,667 --> 00:37:32,958
Es paņemšu no tās kafijas.

556
00:37:33,042 --> 00:37:35,292
Ak. Es tikai teicu Rozei
par skotiem.

557
00:37:36,250 --> 00:37:37,791
- Tēt, televizors nedarbojas.
- Čau, o, o. Viegli, mazulīt.

558
00:37:37,875 --> 00:37:39,874
- Nāc.
- Tēt, vai tu vari to salabot?

559
00:37:39,958 --> 00:37:41,291
Uh...

560
00:37:41,375 --> 00:37:42,291
Jā.

561
00:37:42,375 --> 00:37:43,208
Hm...

562
00:37:43,958 --> 00:37:47,667
Nu tagad ir sniegs.
Vakar vakarā bija zils ekrāns.

563
00:37:48,250 --> 00:37:50,083
– Interesanti, ko tas nozīmē.
- Ko?

564
00:37:51,375 --> 00:37:52,542
Jā, redzi?

565
00:37:53,750 --> 00:37:56,458
Nē. Tas vienkārši nedarbojas.

566
00:37:56,542 --> 00:37:58,958
Es apzinos. Vai var patikt,
pārstartēt vai kā?

567
00:37:59,042 --> 00:38:02,124
- Vai uzkāpt uz jumta vai kā?
- Neviens neiet uz jumta.

568
00:38:02,208 --> 00:38:04,374
Es noteikti nekāpšu uz jumta.

569
00:38:04,458 --> 00:38:06,791
Labi? Bet es eju
lai vēlāk dotos uz veikalu

570
00:38:06,875 --> 00:38:09,374
un varbūt es kaut ko atradīšu
tas, jūs zināt, palīdzēs.

571
00:38:09,458 --> 00:38:12,166
Zini, paņem vienu no tiem, uh,
kaut kādas truša ausis vai kas tāds.

572
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
Kāpēc truša auss palīdzētu?

573
00:39:43,292 --> 00:39:44,125
Labrīt.

574
00:39:45,042 --> 00:39:46,374
Vai neiebilstat, ja es iedzeršu kafiju?

575
00:39:46,458 --> 00:39:48,917
Palīdzi sev.
Jūs zināt, kur atrodas krūzes, vai ne?

576
00:39:54,792 --> 00:39:57,666
Man bija ziņu brīdinājumi
šorīt manā telefonā.

577
00:39:57,750 --> 00:39:59,333
- Tavs telefons strādā?
- Nē.

578
00:39:59,417 --> 00:40:03,083
Viņi noteikti ir ieradušies pa nakti,
un tad viņi pazuda.

579
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Ko viņi teica?

580
00:40:06,667 --> 00:40:10,749
Bija divi par aptumšošanos un tad
kaut kas par to, ka aiz tā stāv hakeri.

581
00:40:10,833 --> 00:40:11,833
- Hakeri?
- Mm-hmm.

582
00:40:12,625 --> 00:40:14,708
Kur ir elektrostacijas
Ņujorkā?

583
00:40:14,792 --> 00:40:17,333
Es domāju, ka viņiem ir jābūt Kvīnsā.
Vai arī netālu no upes?

584
00:40:17,417 --> 00:40:19,333
Kāpēc jūs jautājat par spēkstacijām?

585
00:40:19,417 --> 00:40:20,833
Hakeri var iekļūt spēkstacijās.

586
00:40:20,917 --> 00:40:22,749
Laikam tā arī ir
viņi izraisīja pārtraukumu.

587
00:40:22,833 --> 00:40:25,041
Tu atceries to lietu
kas notika Džersijā dažus gadus atpakaļ?

588
00:40:25,125 --> 00:40:26,667
Tas gandrīz izraisīja sabrukumu.

589
00:40:29,583 --> 00:40:31,250
Vai tā ir tava meita?

590
00:40:33,292 --> 00:40:35,417
Viņa ir mīļa. Cik viņai gadu?

591
00:40:36,375 --> 00:40:37,958
Trīspadsmit, pagājušajā mēnesī.

592
00:40:38,042 --> 00:40:39,249
Hmm.

593
00:40:39,333 --> 00:40:41,083
Joprojām tāds kā mazulis sirdī.

594
00:40:43,000 --> 00:40:46,749
Ja ar jums viss ir kārtībā, es gribētu
paturēt to, kas notiek starp pieaugušajiem.

595
00:40:46,833 --> 00:40:48,166
Bērniem patīk baseins.

596
00:40:48,250 --> 00:40:51,124
Es tikai viņus iedrošināšu
darīt to, līdz mēs zinām vairāk.

597
00:40:51,208 --> 00:40:52,999
Es nevēlos, lai viņi ne par ko kristu panikā.

598
00:40:53,083 --> 00:40:55,708
Es nevēlos nevienu nobiedēt
bet es tev nepiekrītu.

599
00:40:56,917 --> 00:40:58,708
Par ko nepiekrīti man?

600
00:40:59,583 --> 00:41:01,375
Es domāju, ka tas nav nekas.

601
00:41:07,167 --> 00:41:09,875
Tātad, ko jūs darāt?

602
00:41:11,000 --> 00:41:12,250
Hm...

603
00:41:13,333 --> 00:41:17,417
Es strādāju reklāmā, klientu pusē.
Es pārvaldu attiecības.

604
00:41:18,375 --> 00:41:20,958
Huh. Es to nebūtu uzminējis.

605
00:41:21,833 --> 00:41:23,458
Un kā ar tavu vīru?

606
00:41:23,958 --> 00:41:26,291
Uh, Klejs ir pilsētas koledžas profesors.

607
00:41:26,375 --> 00:41:28,416
Angļu valodas un mediju studijas.

608
00:41:28,500 --> 00:41:31,624
Zini, man ir bijis daudz draugu
galvenais mediju studijās

609
00:41:31,708 --> 00:41:33,500
bet es nekad nezinu, ko tas nozīmē.

610
00:41:35,375 --> 00:41:36,875
Un tu, ko tu dari?

611
00:41:37,708 --> 00:41:39,749
Es, es...

612
00:41:39,833 --> 00:41:42,874
Es joprojām izdomāju savu sūdu,
cenšoties neko nesteigties.

613
00:41:42,958 --> 00:41:45,708
Pēdējā lieta, ko es vēlos
ir jāiesūc karjerā

614
00:41:45,792 --> 00:41:46,999
ko nožēloju pēc desmit gadiem

615
00:41:47,083 --> 00:41:49,999
kurā brīdī es būšu iesprostots
spiediena dēļ saglabāt kursu

616
00:41:50,083 --> 00:41:52,833
jo es būšu pārāk vecs, lai atkal ieietu
darbaspēku. Jūs zināt, ko es domāju.

617
00:41:53,333 --> 00:41:55,792
Rīts. Vai ir kādi jaunumi?

618
00:41:58,083 --> 00:41:59,833
Tālrunis joprojām nedarbojas.

619
00:41:59,917 --> 00:42:02,416
Šķiet, ka televizors ir izslēgts. Kur ir Klejs?

620
00:42:02,500 --> 00:42:04,499
Viņš devās uz veikalu pēc avīzes.

621
00:42:04,583 --> 00:42:08,541
Vai mēģināt atrast kādu, ar ko parunāt,
lai redzētu, vai viņi zina, kas notiek.

622
00:42:08,625 --> 00:42:12,500
Gudri. Es domāju, ka iešu pāri
uz mūsu kaimiņu māju Hakslijiem.

623
00:42:13,083 --> 00:42:16,124
- Viņi dzīvo tikai dažas jūdzes no ceļa.
- Un tu domā, ka viņi būs mājās?

624
00:42:16,208 --> 00:42:17,666
Maz ticams.

625
00:42:17,750 --> 00:42:19,749
Šeit jūs bieži neredzat nevienu
ap šo laiku,

626
00:42:19,833 --> 00:42:21,417
bet es tik un tā braukšu un pārbaudīšu.

627
00:42:22,167 --> 00:42:25,083
Pirms došanās ceļā, jūs varētu
vēlas dzirdēt par brīdinājumiem.

628
00:42:27,167 --> 00:42:28,333
Brīdinājumi?

629
00:42:28,417 --> 00:42:32,041
Ak, man bija ziņu brīdinājumi
šorīt manā telefonā.

630
00:42:32,125 --> 00:42:34,291
Divas no tām bija par aptumšošanu

631
00:42:34,375 --> 00:42:38,958
bet tad bija viens, kas kaut ko teica
apmēram varbūt aiz tā stāvēja hakeri.

632
00:42:40,000 --> 00:42:41,999
Uh-hu.

633
00:42:42,083 --> 00:42:44,999
ko? Vai jūs domājat
tur arī būs sabrukums?

634
00:42:46,417 --> 00:42:49,541
– Vai to Ruta tev teica?
– Starp citām šausminošām lietām, jā.

635
00:42:49,625 --> 00:42:52,541
Nu skaidrs
Rūta ir nedaudz paranoiska.

636
00:42:52,625 --> 00:42:54,249
Vai ne tu vienmēr teici,

637
00:42:54,333 --> 00:42:57,125
"Ja jūs līdz šim neesat paranoisks,
laikam jau par vēlu"?

638
00:42:59,792 --> 00:43:02,374
Esmu pārliecināts, ka tā būs
izrādās liels nekas.

639
00:43:02,458 --> 00:43:04,542
Tāpat kā tā Love You kļūda.

640
00:43:06,667 --> 00:43:07,667
Vai tā ir kafija?

641
00:43:09,250 --> 00:43:12,375
Es-Piedod. Kas ir Mīlestības kļūda?

642
00:43:12,917 --> 00:43:14,749
Hm, tas bija datora tārps.

643
00:43:14,833 --> 00:43:17,333
Izklājiet visā
internets 2000. gadā.

644
00:43:17,417 --> 00:43:20,416
Cilvēki saņemtu e-pastu ar
tēmas rindiņa ar uzrakstu "Es tevi mīlu".

645
00:43:20,500 --> 00:43:23,916
Jūs noklikšķinājāt uz pielikuma,
tas nosūtīs to visiem jūsu kontaktiem.

646
00:43:24,000 --> 00:43:27,083
Tas kropļoja uzņēmumus
un radīja zaudējumus miljardu dolāru apmērā.

647
00:43:27,167 --> 00:43:29,999
Izrādās, tas bija vienkārši
divi pusaudži Filipīnās.

648
00:43:31,542 --> 00:43:33,333
Tas varētu būt tikpat nevainīgs.

649
00:43:46,875 --> 00:43:48,667
Es domāju, ka es iešu ar Ārčiju līdzi.

650
00:44:03,500 --> 00:44:04,667
Es uztraucos par mammu.

651
00:44:06,292 --> 00:44:07,792
Vai jūs domājat, ka viņas lidojums būs kārtībā?

652
00:44:11,292 --> 00:44:12,125
Protams.

653
00:44:15,875 --> 00:44:17,167
Patiešām, varu derēt, ka viņa ir...

654
00:44:18,375 --> 00:44:20,583
...tika novirzīts uz kādu Ohaio lidostu.

655
00:44:22,500 --> 00:44:24,874
Viņa droši vien lamājas
katrs klientu apkalpošanas pārstāvis

656
00:44:24,958 --> 00:44:26,333
līdz viņi viņu iesēdināja lidmašīnā uz mājām.

657
00:44:29,792 --> 00:44:32,000
Vai atceries to laiku
mēs trīs braucām uz Itāliju?

658
00:44:34,792 --> 00:44:35,792
Jā, es daru.

659
00:44:40,250 --> 00:44:41,333
Kas tev lika par to domāt?

660
00:44:42,875 --> 00:44:44,583
Es nezinu, par ko vēl domāt.

661
00:45:09,750 --> 00:45:11,750
Jā.

662
00:47:21,375 --> 00:47:24,417
<i>♪ Ak, tā ir meklējamo ziema ♪</i>

663
00:47:25,000 --> 00:47:27,833
<i>♪ Jā, tā ir visgrūtākā dabas daļa ♪</i>

664
00:47:29,292 --> 00:47:31,500
<i>♪ Kungs, apžēlojies par šo radījumu ♪</i>

665
00:47:32,708 --> 00:47:34,667
<i>♪ Dod man siltumu
Es zinu, ka jums tas ir ♪</i>

666
00:47:42,292 --> 00:47:44,208
Kas mamma teica, ka šie cilvēki atkal bija?

667
00:47:47,583 --> 00:47:48,917
ko tu skaties?

668
00:48:25,625 --> 00:48:26,874
<i>...tagad mēs saņemam pārskatus</i>

669
00:48:26,958 --> 00:48:28,916
<i>ka nokrišņi
no notiekošā Kiberuzbrukuma</i>

670
00:48:29,000 --> 00:48:32,083
<i>ir novedusi pie katastrofālas
vides katastrofa dienvidos,</i>

671
00:48:32,167 --> 00:48:34,499
<i>ietekmē dzīvnieku migrācijas modeļus--</i>

672
00:49:39,792 --> 00:49:41,875
Ārčij, es šorīt kaut ko redzēju.

673
00:49:43,167 --> 00:49:44,041
Briedis.

674
00:49:44,125 --> 00:49:45,750
Viņi ir visur, stulbi.

675
00:49:46,792 --> 00:49:49,624
Tie ir kā vāveres vai baloži.

676
00:49:49,708 --> 00:49:50,916
Kuram tas interesē?

677
00:49:51,000 --> 00:49:52,625
Nē, šis bija savādāk. Patīk...

678
00:49:53,208 --> 00:49:55,042
...viņi mēģināja mums kaut ko iestāstīt.

679
00:49:57,167 --> 00:49:58,625
Paskatīsimies, kas tur vēl ir.

680
00:50:00,875 --> 00:50:02,666
Vai tiešām tev ir tik garlaicīgi?

681
00:50:02,750 --> 00:50:04,833
Vai tas ir tāpēc, ka nevarat skatīties savu izrādi?

682
00:50:05,583 --> 00:50:06,625
es eju.

683
00:50:21,167 --> 00:50:24,792
Sveiki, kāds ir mājās?
Tas ir G.H. Ielaidos iekšā.

684
00:50:57,583 --> 00:50:58,417
Sveiki?

685
00:51:04,750 --> 00:51:06,167
Kas tajā ir?

686
00:51:09,417 --> 00:51:10,417
Atvērsim un skatīsimies.

687
00:51:42,417 --> 00:51:44,249
- Jā? Čau, čau.
- Labdien!

688
00:51:50,958 --> 00:51:53,791
Labi, es nesaprotu, kas tu esi
sakot. Es nerunāju, es nerunāju...

689
00:51:53,875 --> 00:51:55,125
Es nerunāju spāniski.

690
00:52:13,083 --> 00:52:15,000
Šī vieta ir tik sasodīti garlaicīga.

691
00:52:17,292 --> 00:52:18,125
Jā.

692
00:52:24,250 --> 00:52:26,750
Varbūt tas ir tikai vieta, kur viņš guļ.

693
00:52:28,583 --> 00:52:29,875
Kur viņš slēpjas naktī.

694
00:52:31,083 --> 00:52:31,917
PVO?

695
00:52:33,792 --> 00:52:35,083
Kurš radījis tādu iespaidu.

696
00:53:13,250 --> 00:53:16,833
Es-Es nezinu, es nezinu, kur es esmu.
Es cenšos nokļūt pilsētā.

697
00:53:18,458 --> 00:53:21,458
Nē, nē, man arī nav nekādu pakalpojumu.

698
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Klausies, klausies...

699
00:53:32,250 --> 00:53:33,417
Paskaties, viņš ir...

700
00:53:34,167 --> 00:53:35,792
Viņam šeit ir šis mazais logs.

701
00:53:36,833 --> 00:53:38,375
Lai viņš varētu redzēt...

702
00:53:40,125 --> 00:53:40,958
Redz ko?

703
00:53:44,042 --> 00:53:46,125
Nē, o-labi. Labi. Es-es...

704
00:53:57,375 --> 00:53:58,917
Atvainojiet.

705
00:54:54,917 --> 00:54:55,958
Čau.

706
00:54:56,042 --> 00:54:58,500
Vai tā nav istaba, kurā tu gulēji?

707
00:55:34,042 --> 00:55:35,041
Sūds...

708
00:55:48,083 --> 00:55:49,708
Iedomājieties.

709
00:55:49,792 --> 00:55:51,375
Šeit viss ir tumšs.

710
00:56:05,083 --> 00:56:06,667
Ak, mans Dievs.

711
00:56:10,000 --> 00:56:12,292
Jūsu mazā naktslampiņa spīd.

712
00:56:23,208 --> 00:56:24,250
Ak, sūdā.

713
00:56:27,583 --> 00:56:28,416
Ak, sūdā!

714
00:56:28,500 --> 00:56:31,833
Viņš vienkārši varēja
sekojiet šai gaismai tieši līdz jums.

715
00:56:41,667 --> 00:56:43,583
Ak, sūdā.

716
00:56:46,542 --> 00:56:48,208
Ak!

717
00:56:48,292 --> 00:56:50,541
Tas nav smieklīgi, Ārčij.
Tas tiešām sāpināja.

718
00:56:50,625 --> 00:56:51,583
Tev būs labi.

719
00:56:51,667 --> 00:56:52,708
Nē, es nedarīšu.

720
00:56:52,792 --> 00:56:55,417
Draugs, nomierinies.
Tas bija tikai joks.

721
00:56:58,458 --> 00:57:00,333
Šorīt es redzēju briežus.

722
00:57:00,417 --> 00:57:03,499
Nevis briedis, bet gan daudz briežu. Simts.

723
00:57:03,583 --> 00:57:06,499
Varbūt vairāk. Tieši pagalmā.

724
00:57:06,583 --> 00:57:08,583
Tas bija patiešām dīvaini, Ārčij.

725
00:57:08,667 --> 00:57:10,917
Vai viņi tā staigā lielās grupās?

726
00:57:11,917 --> 00:57:13,750
Kāpēc, pie velna, es to zinātu
kaut kas par briežiem?

727
00:57:15,542 --> 00:57:17,958
Ja jūs par to tik ļoti uztraucaties,
kāpēc tu vienkārši nepajautā mammai un tētim?

728
00:57:18,042 --> 00:57:19,792
It kā viņiem pat būtu vienalga.

729
00:57:22,708 --> 00:57:24,458
Nevienam neinteresē, ko es saku.

730
00:57:27,542 --> 00:57:28,708
Tā laikam ir taisnība.

731
00:58:19,375 --> 00:58:20,292
Tu ej iekšā?

732
00:58:21,125 --> 00:58:22,667
Nē. Tu?

733
00:58:24,083 --> 00:58:25,874
Šķiet, ka ir apgrūtinājums.

734
00:58:25,958 --> 00:58:28,000
Kāpēc? Tavu matu dēļ, vai...?

735
00:58:30,792 --> 00:58:34,292
Drīzāk es tam neuzticos
viens no taviem bērniem nav urinējis baseinā.

736
00:58:35,750 --> 00:58:36,958
Viņi to nedarītu.

737
00:58:37,042 --> 00:58:40,000
Un tomēr mēs tiešām nevaram zināt, vai ne?

738
00:58:51,625 --> 00:58:53,292
Tava meita skatās šo izrādi?

739
00:58:55,333 --> 00:58:58,750
"Skatīties" ir pārāk vājš vārds.
Vairāk kā dievkalpojumi.

740
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
Hmm.

741
00:59:02,917 --> 00:59:03,750
ko?

742
00:59:05,292 --> 00:59:07,541
Nepārprotiet, es arī to noskatījos.

743
00:59:07,625 --> 00:59:12,583
Bet tas ir gandrīz... nostalģisks
uz laiku, kas nekad nav pastāvējis, vai zināt?

744
00:59:19,250 --> 00:59:21,583
Ceru, ka bērni nav aizklīduši pārāk tālu.

745
00:59:32,083 --> 00:59:33,292
Bāc...

746
00:59:39,875 --> 00:59:40,875
Ārčijs.

747
00:59:43,083 --> 00:59:44,292
Arči, paskaties.

748
00:59:47,875 --> 00:59:49,000
Paskaties lūdzu?

749
00:59:52,458 --> 00:59:53,292
ko?

750
00:59:56,208 --> 00:59:57,292
Mums vajadzētu doties tur augšā.

751
00:59:58,000 --> 01:00:00,667
Nē, bāc. esmu izsalcis.
Nāc, ejam.

752
01:00:16,000 --> 01:00:17,375
Roze, iesim.

753
01:00:24,375 --> 01:00:25,208
Tātad...

754
01:00:26,292 --> 01:00:28,167
Tu mums pastāstīsi
kāpēc tu esi slapjš?

755
01:00:32,583 --> 01:00:33,792
Es iekritu baseinā.

756
01:00:34,917 --> 01:00:37,375
Tu iekriti... baseinā.

757
01:00:38,042 --> 01:00:39,624
Es kaut ko paklupu.

758
01:00:39,708 --> 01:00:41,458
Jā, es iekritu baseinā.

759
01:00:41,542 --> 01:00:44,124
Ko jūs darījāt pie baseina?
Man likās, ka tu meklē Riču.

760
01:00:44,208 --> 01:00:46,875
Vai neiebilstat uz manu studiju
un iegādāsi man kaut ko ģērbt?

761
01:00:47,625 --> 01:00:50,458
Baidos, ka tas ir vienīgais
maiņas drēbes man bija lejā.

762
01:01:01,083 --> 01:01:02,792
Es to redzēju, zini?

763
01:01:04,667 --> 01:01:06,458
Pirms kāda laika, pirms tas viss notika.

764
01:01:08,792 --> 01:01:10,167
Es paskatījos uz tirgu.

765
01:01:11,375 --> 01:01:13,208
Un es zināju, ka kaut kas tuvojas.

766
01:01:16,083 --> 01:01:17,083
ko tu ar to domā?

767
01:01:21,167 --> 01:01:25,333
Manā darbā jums ir jāsaprot
modeļi, kas pārvalda pasauli.

768
01:01:26,208 --> 01:01:28,167
Jums jāiemācās lasīt līkni.

769
01:01:29,083 --> 01:01:32,374
Tērēt tik ilgi, cik es to daru,
tas var palīdzēt jums redzēt nākotni.

770
01:01:32,458 --> 01:01:35,874
Tas turas stabili, tas sola harmoniju.

771
01:01:35,958 --> 01:01:38,958
Tas ir collas uz augšu vai uz leju,
jūs zināt, ka tas kaut ko nozīmē.

772
01:01:44,000 --> 01:01:47,500
G.H., kāpēc-kāpēc tu man to stāsti?

773
01:01:48,458 --> 01:01:50,250
Vai tavs kaimiņš tev kaut ko teica?

774
01:01:51,125 --> 01:01:52,791
Nē, viņš nebija mājās.

775
01:01:52,875 --> 01:01:55,625
Bet viņam ir satelīttelefons
Es domāju, ka varētu mums palīdzēt.

776
01:01:56,458 --> 01:02:00,333
Es mēģināju to izmantot. Tas nedarbojās
lai gan sulas pietika.

777
01:02:01,167 --> 01:02:04,124
Tagad visa satelīta tālruņa būtība
ir tas, ka jums vienmēr ir signāls

778
01:02:04,208 --> 01:02:06,542
ja jums ir skaidrs skats uz debesīm,
ko es izdarīju.

779
01:02:08,750 --> 01:02:10,208
Vienīgais iemesls, kāpēc tas nedarbosies

780
01:02:10,292 --> 01:02:12,583
ir, ja mūsu satelīti
tika izsists no komisijas.

781
01:02:15,667 --> 01:02:16,708
Mūsu satelīti.

782
01:02:18,625 --> 01:02:22,624
Jūs domājat, ka kaut kas noticis
uz mūsu satelītiem. Tie, kas atrodas kosmosā.

783
01:02:22,708 --> 01:02:25,333
Satelīti ir savienoti tīklā
uz datoriem šeit lejā.

784
01:02:27,500 --> 01:02:28,750
Mm...

785
01:02:29,708 --> 01:02:34,792
Tātad jūs domājat, ka hakeri vai kas cits
izsita mūsu satelītus?

786
01:02:36,250 --> 01:02:38,833
Vai jūs nedomājat, ka varbūt esat
mazliet aizrāvās?

787
01:02:38,917 --> 01:02:40,333
Es domāju, varbūt jūs vienkārši
nelietoja tālruni pareizi.

788
01:02:40,417 --> 01:02:43,708
Es redzēju lidmašīnu
no debesīm okeānā.

789
01:02:50,292 --> 01:02:51,583
Un tas nebija pirmais.

790
01:03:02,083 --> 01:03:05,167
Es vairs nedomāju, ka tas ir tikai
pāris pusaudžu Filipīnās.

791
01:03:14,083 --> 01:03:14,999
Kas pie velna?

792
01:03:16,958 --> 01:03:18,250
Kas pie velna?

793
01:03:26,583 --> 01:03:27,583
Kur ir mani bērni?

794
01:04:59,583 --> 01:05:00,667
Mammīte.

795
01:05:07,500 --> 01:05:08,333
Kur ir tētis?

796
01:05:09,042 --> 01:05:10,000
Viņš drīz atgriezīsies.

797
01:05:11,792 --> 01:05:12,792
Kāpēc tu esi slapjš?

798
01:05:14,958 --> 01:05:16,958
Man vajadzēja ātrāk aizklāt ausis.

799
01:05:17,042 --> 01:05:18,583
Tagad mana galva jūtas dīvaini.

800
01:05:19,667 --> 01:05:22,667
Tas laikam ir normāli.
Tas bija patiešām skaļi.

801
01:05:26,625 --> 01:05:30,999
Vai tas bija kā, hm, kā lidmašīna
pārraujot skaņas barjeru?

802
01:05:31,083 --> 01:05:35,124
Vai kas cits — skaņas uzplaukums.
Vai tas bija skaņas uzplaukums?

803
01:05:35,208 --> 01:05:37,833
Lidmašīnas parasti nav
pārkāpt skaņas barjeru.

804
01:05:38,542 --> 01:05:40,416
Concorde vairs nelido.

805
01:05:40,500 --> 01:05:42,625
Varbūt tā bija lidmašīna
par ko mēs nezinām.

806
01:05:44,917 --> 01:05:46,792
Ārčij, kāpēc neej pārģērbties.

807
01:05:48,083 --> 01:05:49,667
Roze, varbūt tev arī vajadzētu.

808
01:05:51,583 --> 01:05:52,541
Tā ir laba doma.

809
01:05:52,625 --> 01:05:55,208
Kāpēc gan neiesiet pieglausties mammas gultā
un izlasi to grāmatu, kuru tev dabūja tētis.

810
01:06:03,292 --> 01:06:06,208
Ar mums viss būs kārtībā, vai ne?

811
01:06:07,250 --> 01:06:08,500
Jā.

812
01:06:16,333 --> 01:06:19,124
Tā kā jūs esat viens
ar kristāla bumbiņu, kas tas bija?

813
01:06:19,208 --> 01:06:20,999
Vai tā bija bumba? Raķete?

814
01:06:21,083 --> 01:06:23,208
Varēja būt spēkstacijas sprādziens.

815
01:06:23,292 --> 01:06:24,833
Mēs vēl neko nezinām.

816
01:06:24,917 --> 01:06:28,833
Pirms minūtes jūs likāties diezgan pārliecināts
ar tavu sasodīti spocīgo monologu.

817
01:06:28,917 --> 01:06:30,083
Nekas nav mainījies.

818
01:06:31,875 --> 01:06:33,625
Nekas nav mainījies?

819
01:06:35,375 --> 01:06:37,499
Viss ir mainījies.

820
01:06:37,583 --> 01:06:40,083
Un mēs te sēžam kā...
it kā es nezinu ko.

821
01:06:40,167 --> 01:06:43,333
Vai tas ir sēdpīles?
Pīles sēž un gaida, kad tiks nošauts?

822
01:06:43,417 --> 01:06:45,792
Es gribēju teikt, ka nekas nav mainījies
attiecībā uz to, ko mēs darām.

823
01:06:46,625 --> 01:06:49,541
Mēs gaidām, kad Klejs atgriezīsies
un mēs redzam, ko viņš ir iemācījies.

824
01:06:49,625 --> 01:06:51,791
Vai man vajadzētu braukt uz pilsētu un meklēt viņu?

825
01:06:51,875 --> 01:06:53,458
Mums vajadzētu piepildīt vannas ar ūdeni.

826
01:06:53,542 --> 01:06:57,541
Vai ir pietiekami daudz bateriju un Tylenol,
un pārtika, un ģenerators,

827
01:06:57,625 --> 01:06:59,999
un viens no tiem rokas kloķa radioaparātiem,

828
01:07:00,083 --> 01:07:02,041
un salmiņu, kas padara to drošu
dzert netīru ūdeni.

829
01:07:02,125 --> 01:07:03,916
Es domāju, ka mums nevajadzētu neko darīt
līdz Klejs atgriezīsies.

830
01:07:04,000 --> 01:07:05,749
Ko darīt, ja viņš neatgriezīsies?

831
01:07:05,833 --> 01:07:07,749
Labi, manam tētim ir taisnība.

832
01:07:07,833 --> 01:07:09,583
Mēs šeit esam drošībā. Mums vienkārši jāsēž cieši.

833
01:07:09,667 --> 01:07:10,791
Kā jūs zināt, ka esam drošībā

834
01:07:10,875 --> 01:07:12,124
kad tu nezini
kas pie velna ar mums notiek?

835
01:07:12,208 --> 01:07:14,541
Varbūt tas bija kā,
kas tas bija? Desmit jūdžu sala?

836
01:07:14,625 --> 01:07:16,791
Te taču ir spēkstacijas, vai ne?

837
01:07:16,875 --> 01:07:19,291
- Trīs jūdžu sala.
– Kāpēc jūs esat apsēsts ar elektrostacijām?

838
01:07:19,375 --> 01:07:21,791
Hei, tev taisnība. Mums nevajadzētu spekulēt.

839
01:07:21,875 --> 01:07:22,958
Beidz tā teikt!

840
01:07:23,042 --> 01:07:25,916
Es tikai gribu, lai tu drāž
pastāsti man, ko tu domā.

841
01:07:26,000 --> 01:07:29,500
Tur ir aptumšošana
un tad tu redzi, ka lidmašīnas avarē un...

842
01:07:31,292 --> 01:07:32,417
ko?

843
01:07:33,583 --> 01:07:34,541
ko? Viņa ir pieaugusi.

844
01:07:34,625 --> 01:07:37,250
Jūs nevarat viņu aizsargāt,
tāpat kā tu šobrīd nevari mani aizsargāt.

845
01:07:37,958 --> 01:07:42,166
Satelīta tālrunis nedarbojas
un tad tas troksnis, un ko tad?

846
01:07:42,250 --> 01:07:44,458
Kas notiek tālāk šajā secībā?

847
01:07:44,542 --> 01:07:46,208
Visu, ko es zinu, esmu jums teicis.

848
01:07:46,292 --> 01:07:47,874
Es tev neticu.

849
01:07:47,958 --> 01:07:50,624
Es tev neesmu ticējis
kopš jūs iegājāt pa šīm durvīm.

850
01:07:50,708 --> 01:07:54,166
Golly. Interesanti, kas tas ir par mums
tas padara jūs tik neuzticīgu.

851
01:07:54,250 --> 01:07:55,124
Rūta...

852
01:07:55,208 --> 01:07:58,333
Jūs vienmēr domājat, ka zināt
par ko tu runā, vai ne?

853
01:07:58,417 --> 01:08:00,874
Nu, vai tas nav katls
sauc tējkannu par melnu?

854
01:08:00,958 --> 01:08:02,458
Rūta.

855
01:08:33,417 --> 01:08:34,333
Viņš zināja.

856
01:08:36,917 --> 01:08:38,833
Vakar pilsētas tirgū,

857
01:08:38,917 --> 01:08:40,916
stāvvietā bija puisis.

858
01:08:41,000 --> 01:08:44,875
Viņš nopirka kastes ar ūdeni un konserviem.

859
01:08:51,125 --> 01:08:52,792
Viņš zināja, ka tas notiks.

860
01:08:54,083 --> 01:08:55,375
Bārdains puisis?

861
01:08:57,083 --> 01:08:58,792
Droši vien valkā vecu Cowboys cepuri.

862
01:09:00,333 --> 01:09:01,958
Tas ir Denijs.

863
01:09:02,042 --> 01:09:04,208
Viņš ir darbuzņēmējs
Es tev stāstīju par.

864
01:09:05,958 --> 01:09:07,667
Tas, kurš strādāja pie mājas.

865
01:09:08,500 --> 01:09:10,249
Es tajā nelasītu.

866
01:09:10,333 --> 01:09:11,916
Viņš ir pašpasludināts par izdzīvotāju.

867
01:09:12,000 --> 01:09:14,917
Šis iepirkumu saraksts droši vien bija
tipiska nedēļas nogale viņam.

868
01:09:19,042 --> 01:09:20,417
Jēzu Kristu.

869
01:09:21,417 --> 01:09:25,083
Es esmu šeit. Man viss kārtībā, vai tev viss kārtībā?
Kur ir bērni?

870
01:09:25,167 --> 01:09:27,291
- Visi ir šeit, ar visiem viss kārtībā.
- Labi.

871
01:09:27,375 --> 01:09:28,749
Kas noticis? Vai tu nokļuvi pilsētā?

872
01:09:28,833 --> 01:09:31,167
Uh... Uh...

873
01:09:32,000 --> 01:09:35,833
Tālu netiku.
Un tad es dzirdēju šo troksni.

874
01:09:37,000 --> 01:09:39,041
ko tu ar to domā?
Kur tu biji?

875
01:09:39,125 --> 01:09:40,791
Ko jūs darījāt? Man kļuva traks.

876
01:09:40,875 --> 01:09:44,416
Es nezinu, es tikko sāku braukt,

877
01:09:44,500 --> 01:09:48,833
un tad es dzirdēju šo troksni,
un es tūlīt atgriezos.

878
01:09:48,917 --> 01:09:52,708
Tātad jūs neredzējāt nevienu, kas varētu
palīdziet mums saprast, kas šeit notiek.

879
01:09:52,792 --> 01:09:54,375
Nē, es nevienu neredzēju.

880
01:09:55,917 --> 01:09:58,000
Bet es kaut ko redzēju. es redzēju...

881
01:09:58,750 --> 01:10:00,292
Ak, es...

882
01:10:01,083 --> 01:10:03,791
Tas bija šis milzīgais drons.

883
01:10:03,875 --> 01:10:06,958
Zini, lidojot nekurienes vidū,
izlaižot tūkstošiem šādu.

884
01:10:07,042 --> 01:10:08,708
Man nav ne jausmas, kas tajā teikts.

885
01:10:20,583 --> 01:10:21,667
"Nāvi Amerikai."

886
01:10:25,375 --> 01:10:26,208
ko?

887
01:10:27,583 --> 01:10:28,917
"Nāvi Amerikai."

888
01:10:31,958 --> 01:10:34,749
Es domāju, es nezinu
ko nozīmē pārējais,

889
01:10:34,833 --> 01:10:37,500
bet šī daļa,
tas noteikti nozīmē "Nāvi Amerikai".

890
01:10:38,125 --> 01:10:40,000
Atceros no spēles, kuru spēlēju.

891
01:10:46,167 --> 01:10:47,791
Nekam no tā nav jēgas.

892
01:10:47,875 --> 01:10:50,333
Ja viņi mums uzbruktu,
kāpēc lai viņi to šādi reklamētu?

893
01:10:50,417 --> 01:10:53,208
Tas pat nav angļu valodā. Kāda jēga
nomest šīs lietas šeit?

894
01:10:53,292 --> 01:10:55,124
Esmu diezgan pārliecināts, ka vispirms to izdarīju pareizi,

895
01:10:55,208 --> 01:10:56,999
tad tas ir taisns sitiens
uz ātrgaitas ceļu?

896
01:10:57,083 --> 01:10:59,833
Ar to, ko mēs zinām, pilsēta būtu
sliktākā vieta, kur jums doties.

897
01:10:59,917 --> 01:11:02,958
Mēs nebrauksim uz pilsētu.
Mēs ejam pie manas māsas uz Džersiju.

898
01:11:03,042 --> 01:11:05,874
Bet, lai no šejienes nokļūtu Ņūdžersijā,
jābrauc cauri pilsētai.

899
01:11:05,958 --> 01:11:09,208
Bet, lai būtu skaidrs, es daru tiesības,
sekojiet norādēm uz ātrgaitas ceļu.

900
01:11:09,292 --> 01:11:12,583
Jā, tieši tāpat kā jūs šeit nokļuvāt.
Bet klausieties mani, lūdzu.

901
01:11:12,667 --> 01:11:15,124
Tas ir bīstami, ko jūs darāt,
jums un jūsu ģimenei.

902
01:11:15,208 --> 01:11:16,042
Tētis.

903
01:11:16,625 --> 01:11:18,000
Ļaujiet viņiem iet.

904
01:11:20,625 --> 01:11:23,249
Es ļoti novērtēju
tu rūpējies par mums, es.

905
01:11:23,333 --> 01:11:25,458
Mums ir jādara tas, kas ir piemērots mūsu ģimenei.

906
01:11:26,042 --> 01:11:27,875
Tas ir ikviena interesēs.

907
01:11:43,458 --> 01:11:44,667
Tas ir uz labu.

908
01:11:47,958 --> 01:11:48,958
Priekš kam?

909
01:11:50,750 --> 01:11:51,875
Priekš mums.

910
01:11:57,500 --> 01:12:01,666
Es nevēlos, lai man būtu jāpiekrīt
ar to sievieti, bet viņai bija taisnība.

911
01:12:01,750 --> 01:12:03,749
Un tu tiešām
vajadzēja man pastāstīt, ko tu redzēji.

912
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
Hei, es zinu, ko tu domā,

913
01:12:05,417 --> 01:12:07,833
bet esmu pārliecināts, ka tavas mātes lidmašīna
šeit nelidotu.

914
01:12:07,917 --> 01:12:09,500
Tā nebija viena un tā pati aviokompānija.

915
01:12:13,167 --> 01:12:14,208
Vai viņa ir aizgājusi?

916
01:12:14,292 --> 01:12:17,208
Ak, nāc tagad.
Kāpēc tu tur vispār ej?

917
01:12:17,292 --> 01:12:19,624
Es tev tikko teicu,
tā pat nebija tā pati aviokompānija.

918
01:12:19,708 --> 01:12:21,500
Jā, bet vai šķiet, ka viņa ir prom?

919
01:12:24,792 --> 01:12:26,625
Jo tas man dara.

920
01:12:31,458 --> 01:12:35,124
Ja mēs skarsim satiksmi, vismaz
mēs varēsim runāt ar cilvēkiem,

921
01:12:35,208 --> 01:12:37,333
paskaties, vai kādam ir informācija
par notiekošo.

922
01:12:37,417 --> 01:12:39,125
Tas ir traki, ka mēs nevienu neesam redzējuši.

923
01:12:40,333 --> 01:12:43,250
Esmu pārliecināts, ka mēs kādu redzēsim
tiklīdz mēs uzbraucām uz Expressway.

924
01:12:44,542 --> 01:12:46,624
Tālruņi varētu darboties Ņūdžersijā.

925
01:12:46,708 --> 01:12:49,874
Patiesība ir tāda, ka mēs neko nezinām
tas notiek ārpus Longailendas.

926
01:12:49,958 --> 01:12:52,667
Viņiem varētu būt internets,
telefona līnijas varētu būt kārtībā.

927
01:12:53,625 --> 01:12:56,583
Mēs kādu dienu uz to atskatīsimies
un pasmieties, es jums garantēju.

928
01:12:56,667 --> 01:12:59,249
Atvaļinājums no elles.

929
01:12:59,333 --> 01:13:01,542
Laika gaitā lietas kļūst smieklīgākas.
Vai tas nav tas, ko viņi saka?

930
01:13:02,250 --> 01:13:04,041
Es domāju, ka viņi to saka nedaudz savādāk.

931
01:13:04,125 --> 01:13:06,249
Bet, zini, es zinu, ko tu ar to domā.

932
01:13:08,042 --> 01:13:09,125
Sirēnas.

933
01:13:11,292 --> 01:13:12,833
Man likās, ka tu snaudi, mīļā.

934
01:13:12,917 --> 01:13:13,999
Es nevaru.

935
01:13:14,083 --> 01:13:15,250
Kāpēc ne?

936
01:13:16,000 --> 01:13:17,124
Sirēnu dēļ.

937
01:13:20,583 --> 01:13:21,667
Kas tas ir?

938
01:13:43,750 --> 01:13:45,666
Paliec kopā ar bērniem.
Es iešu apskatīties.

939
01:14:27,333 --> 01:14:29,124
Zini ko, puiši, sēdiet...

940
01:14:29,208 --> 01:14:30,542
Sēdi cieši, labi?

941
01:14:32,583 --> 01:14:33,416
Vai redzat kādu?

942
01:14:35,458 --> 01:14:36,750
Šeit neviena nav.

943
01:14:45,292 --> 01:14:46,792
Tās visas ir pavisam jaunas.

944
01:14:47,292 --> 01:14:48,292
ko?

945
01:14:50,917 --> 01:14:53,583
Ak, oho. Hei, kāds nāk.

946
01:14:53,667 --> 01:14:55,000
Yo!

947
01:15:13,792 --> 01:15:14,833
Māls!

948
01:15:15,583 --> 01:15:18,291
- Klej, kāp mašīnā!
- Pagaidi, vai mums nevajadzētu pagaidīt un parunāt ar viņiem?

949
01:15:18,375 --> 01:15:20,916
- Tūlīt kāpj sasodītā mašīnā!
- Labi, labi.

950
01:15:25,208 --> 01:15:27,249
ko tu dari?
Vai mums nevajadzētu tos atzīmēt?

951
01:15:27,333 --> 01:15:29,916
– Varbūt viņi kaut ko zina.
- Tajā mašīnā neviena nav!

952
01:15:34,208 --> 01:15:36,833
Mammu? Mammu, tev pa kreisi ir mašīna!
Iet, iet, iet, iet!

953
01:16:25,917 --> 01:16:27,792
Kā būtu, ja mēs dotos uz patversmi?

954
01:16:29,583 --> 01:16:32,583
Vai militārpersonām ir bumbu patversme
vai bāze tepat apkārt?

955
01:16:32,667 --> 01:16:35,083
Es domāju, vai ne
tām lietām jābūt gatavām...

956
01:16:36,083 --> 01:16:37,667
...tādas ārkārtas situācijas?

957
01:16:40,042 --> 01:16:41,250
Es nezinu, kur viņi atrodas.

958
01:16:42,875 --> 01:16:45,917
Pat ja es to darītu, jūs teicāt
visas tās mašīnas izbrauca no laukuma.

959
01:16:47,167 --> 01:16:51,292
Ja viņi to darītu ar katru izplatītāju,
galvenie ceļi, visticamāk, ir aizsērējuši.

960
01:16:52,250 --> 01:16:54,166
Mēs paliekam šeit, līdz uzzināsim vairāk.

961
01:16:54,250 --> 01:16:55,458
Cik daudz mums vēl ir jāzina?

962
01:16:55,542 --> 01:16:57,374
Mēs droši vien esam
kara zonas vidū.

963
01:16:57,458 --> 01:16:59,500
Cilvēki, kurus mēs zinām, visticamāk, ir miruši.

964
01:17:02,375 --> 01:17:03,583
Rūta.

965
01:17:11,125 --> 01:17:11,958
tikai...

966
01:17:12,500 --> 01:17:13,916
Mums tikai jāsastāda plāns.

967
01:17:14,000 --> 01:17:16,333
Mēs nevaram sēdēt šeit un neko nedarīt.
Mums kaut kur jāiet.

968
01:17:16,417 --> 01:17:18,750
Viņam taisnība, Amanda.
Tas ir pārāk bīstami.

969
01:17:19,583 --> 01:17:22,833
Mēs paliksim šeit šonakt,
un tad no rīta, varbūt...

970
01:17:22,917 --> 01:17:24,875
- Varbūt ko?
- Varbūt... es nezinu.

971
01:17:34,167 --> 01:17:35,333
Es biju tik tuvu.

972
01:18:20,833 --> 01:18:21,833
ko tu dari?

973
01:18:24,083 --> 01:18:25,542
Vannas piepildīšana.

974
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
Tas ir tas, ko viņi saka darīt,

975
01:18:29,083 --> 01:18:31,083
zini, ūdens.

976
01:18:32,750 --> 01:18:33,750
Vai jūs vape?

977
01:18:34,500 --> 01:18:35,542
Nav īsti.

978
01:18:36,042 --> 01:18:38,958
Es domāju, vai tas...
Tas ir kā marihuāna?

979
01:18:39,042 --> 01:18:42,291
Es domāju, ka viņiem ir dažādi veidi
tagad, piemēram, augļu garšas vai...

980
01:18:42,375 --> 01:18:43,417
Tāpat kā marihuāna.

981
01:18:49,667 --> 01:18:51,291
Vai esat kādreiz izdrāzuši kādu no saviem studentiem?

982
01:18:55,667 --> 01:18:57,583
Es nespēju noticēt, ka tu man to tikko pajautāji.

983
01:18:57,667 --> 01:19:00,791
Es domāju, vai es tev tāds izskatos?
Es izskatos pēc tāda puiša?

984
01:19:00,875 --> 01:19:04,583
Tu izskaties pēc tāda veida puiša
kam lietas nāk viegli.

985
01:19:05,583 --> 01:19:06,667
Īpaši sievietes.

986
01:19:07,750 --> 01:19:09,917
Nu, es to uztveršu kā komplimentu,
es domāju. Hmm?

987
01:19:31,833 --> 01:19:34,833
Es vienmēr domāju par sevi
kā izsmalcināts vīrietis.

988
01:19:35,667 --> 01:19:38,125
Kāds, kurš bija redzējis pasauli
par to, kas tas bija.

989
01:19:38,792 --> 01:19:41,167
Bet es nekad neko tādu neesmu redzējis.

990
01:19:43,583 --> 01:19:47,250
Tāpēc tagad es domāju, vai to es vienmēr
doma par sevi bija maldi.

991
01:19:48,917 --> 01:19:50,208
Es nebūtu pārāk bargs pret sevi.

992
01:19:50,292 --> 01:19:52,749
Tu raki pietiekami dziļi,
droši vien tas viss ir maldi.

993
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
Es domāju, veiciet savu darbu,
piemēram.

994
01:19:56,792 --> 01:19:58,749
Iedomāti skaitļi,

995
01:19:58,833 --> 01:20:03,124
pārvietoties pa iedomātu naudu,
kas noved pie iedomātiem panākumiem.

996
01:20:03,208 --> 01:20:07,291
Personīgi es domāju, ka mans bizness
ir daudz mazāk sarežģīts nekā tas viss.

997
01:20:07,375 --> 01:20:11,083
Visvienkāršākajā veidā mans darbs ir
un vienmēr ir bijis par cilvēkiem.

998
01:20:11,167 --> 01:20:13,958
- Tad man tevis ļoti žēl.
- Un kāpēc tā?

999
01:20:14,042 --> 01:20:16,041
Jo cilvēki ir briesmīgi.

1000
01:20:16,125 --> 01:20:19,042
Es domāju, bāc.
Paskaties, kā es pret tevi izturējos.

1001
01:20:29,750 --> 01:20:32,375
Un tagad mēs kopā baudām dzērienu.

1002
01:20:48,208 --> 01:20:50,125
Starp citu, es atvainojos.

1003
01:20:51,208 --> 01:20:55,624
Par to, ko es teicu, darīju, domāju,
tam nav nozīmes.

1004
01:20:55,708 --> 01:20:57,500
Es kļūdījos un atvainojos.

1005
01:21:00,417 --> 01:21:04,249
Daži no maniem gudrākajiem klientiem
ir zaudējuši daudz naudas

1006
01:21:04,333 --> 01:21:09,583
jo viņi pamatoja savu izvēli
uz iepriekš pieņemtiem uzskatiem patiesības vietā.

1007
01:21:11,958 --> 01:21:14,875
Redzēt atšķirību ir viens
no grūtākajām lietām, ko cilvēks var darīt.

1008
01:21:16,042 --> 01:21:19,167
Kad viņi to nedara un jūs darāt,
jābūt tracinošam.

1009
01:21:20,000 --> 01:21:21,708
Atkarībā no personas,

1010
01:21:21,792 --> 01:21:25,583
Es varētu būt nedaudz apmierināts
skatoties, kā tirgus viņus soda.

1011
01:21:27,000 --> 01:21:29,666
Tomēr biedējošākie,
ir tie, kas nemācās.

1012
01:21:29,750 --> 01:21:32,750
Pat pēc tam, kad viņi zaudē daudz,
un es domāju daudz naudas.

1013
01:21:34,958 --> 01:21:37,458
Mani nekas vairāk nebiedē
nekā cilvēks, kurš nevēlas mācīties,

1014
01:21:37,542 --> 01:21:38,958
pat par saviem līdzekļiem.

1015
01:21:41,583 --> 01:21:43,958
Tā ir tumsa, ko es nekad nesapratīšu.

1016
01:21:55,042 --> 01:21:56,542
Klusums ir tik skaļš.

1017
01:21:58,542 --> 01:22:01,833
Tā ir viena no pirmajām lietām, ko pamanīju
kad sākām šeit nakšņot.

1018
01:22:02,667 --> 01:22:04,125
Bija grūti aizmigt.

1019
01:22:05,333 --> 01:22:07,500
Nevis kā mājās,
kur tu visu dzirdi.

1020
01:22:08,667 --> 01:22:11,500
Sirēnas, satiksme, cilvēki.

1021
01:22:12,750 --> 01:22:14,125
Man tas pietrūkst.

1022
01:22:14,917 --> 01:22:16,583
Kuras, sirēnas vai cilvēki?

1023
01:22:23,833 --> 01:22:25,625
Tu man sāki patikt,

1024
01:22:26,333 --> 01:22:28,917
un tas ir drosmīgs paziņojums
nāk no manis, jo...

1025
01:22:30,833 --> 01:22:33,167
Es nevaru atcerēties
pēdējo reizi man kāds patika.

1026
01:22:34,417 --> 01:22:37,458
Man jāsaka, es tevi atradu
sākumā ļoti dzeloņains,

1027
01:22:37,542 --> 01:22:38,958
bet tu esi man pieaudzis.

1028
01:22:48,667 --> 01:22:50,125
Kāpēc tu īsti šeit atnāci?

1029
01:22:51,583 --> 01:22:53,792
Un nesaki man
tas ir tava ceļa dēļ.

1030
01:22:54,292 --> 01:22:57,374
Tas nebija meli.
Man bija ceļgala operācija.

1031
01:22:57,458 --> 01:23:00,583
Sagrieza to diezgan slikti
spēlē bumbu uz leju pie Y.

1032
01:23:00,667 --> 01:23:02,542
Bet ne jau tāpēc tu šeit atnāci.

1033
01:23:08,125 --> 01:23:13,042
Kāpēc es šeit ierados, ir kaut kas saistīts
tas notika ar mani dažus gadus atpakaļ.

1034
01:23:15,917 --> 01:23:19,292
Viens no maniem klientiem mani uzaicināja
un manu sievu uz privātu pasākumu.

1035
01:23:19,958 --> 01:23:21,333
Mans klients, viņš...

1036
01:23:22,375 --> 01:23:23,375
Nu.

1037
01:23:24,500 --> 01:23:28,375
Es neteikšu viņa vārdu,
bet jūs tomēr to atpazītu.

1038
01:23:28,958 --> 01:23:31,499
- Vai viņš ir slavenība?
- Ak, nē. Nekas tamlīdzīgs.

1039
01:23:31,583 --> 01:23:34,625
Bet biznesa pasaulē
viņš ir viens no lielākajiem.

1040
01:23:35,333 --> 01:23:39,291
Viņš galvenokārt nodarbojas ar aizsardzības līgumiem.

1041
01:23:39,375 --> 01:23:43,458
Es runāju klusi, klusi,
īpaši slepena nauda no Pentagona.

1042
01:23:43,542 --> 01:23:46,166
Varbūt visspēcīgākais cilvēks
Es kādreiz esmu ēdis maltīti ar.

1043
01:23:46,250 --> 01:23:49,999
Jebkurā gadījumā mēs esam šajā pasākumā viņa mājā.

1044
01:23:50,083 --> 01:23:53,166
Kļūst vēls.
Mana sieva, viņa vēlas iet.

1045
01:23:53,250 --> 01:23:57,166
Bet viņš un es vienkārši izklaidējamies,
un viņš nevēlas, lai nakts beigtos.

1046
01:23:57,250 --> 01:23:59,583
Pēc vēl dažiem skatieniem,

1047
01:23:59,667 --> 01:24:03,291
mana sieva piekrīt braukt ar taksi
un es nākšu mājās pēc tam.

1048
01:24:03,375 --> 01:24:05,708
Mm, varu derēt, ka viņa par to bija patiesi priecīga.

1049
01:24:05,792 --> 01:24:07,124
Mm-hmm.

1050
01:24:07,208 --> 01:24:12,083
Tātad, mēs iedzeram vēl dažus dzērienus,
kļūst ļoti piesātināts, un vienā brīdī

1051
01:24:12,167 --> 01:24:15,999
Es nedomāju, ka viņš varētu stāvēt
un es pati biju diezgan nestabila.

1052
01:24:16,083 --> 01:24:18,124
Es par to neko nezinātu, kungs.

1053
01:24:19,792 --> 01:24:22,833
Tāpēc viņš aizved mani uz savu kabinetu.

1054
01:24:22,917 --> 01:24:24,666
Izsmēķējiet dažus cigārus

1055
01:24:24,750 --> 01:24:28,958
un mēs lidojam augstu,
smejos gandrīz par visu.

1056
01:24:29,042 --> 01:24:31,374
Galu galā viņš sāk iekšā
par to, cik ļoti es viņam patīku,

1057
01:24:31,458 --> 01:24:35,083
un kā viņš vēlas, lai varētu mani uzaicināt
šajā ceļojumā viņš gatavojas doties tālāk.

1058
01:24:35,667 --> 01:24:37,999
Kāda veida ceļojums? Kur viņš dodas?

1059
01:24:38,083 --> 01:24:40,208
Tieši to es jautāju.

1060
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
Tad viņš...

1061
01:24:43,625 --> 01:24:45,458
vēršas pret mani,

1062
01:24:45,542 --> 01:24:46,792
nopietna seja.

1063
01:24:48,667 --> 01:24:49,958
Un viņš saka...

1064
01:24:50,750 --> 01:24:52,166
"Ak, zini,

1065
01:24:52,250 --> 01:24:53,791
"Tikai mana ikgadējā sanāksme

1066
01:24:53,875 --> 01:24:56,750
ar pārējo ļauno kabalu
kas vada pasauli."

1067
01:25:02,208 --> 01:25:04,874
Viņš bija tāds puisis
kas vienmēr bija pazīstams ar tādiem jokiem.

1068
01:25:04,958 --> 01:25:07,958
Atkal, ja es jums pateiktu viņa vārdu,
tu saprastu.

1069
01:25:08,042 --> 01:25:10,624
Nu, man vienkārši ir
lai pieņemtu savu vārdu.

1070
01:25:10,708 --> 01:25:13,792
Un tagad, ja tu mani atvainosi,
Es papildināšu savu vīnu.

1071
01:25:15,792 --> 01:25:19,041
Tad vakar, pirms simfonijas,

1072
01:25:19,125 --> 01:25:20,625
mans draugs man piezvana.

1073
01:25:22,750 --> 01:25:25,166
Nav ieplānotas tikšanās,
kā viņš parasti dara.

1074
01:25:25,250 --> 01:25:27,833
Man vienkārši zvana no zila gaisa

1075
01:25:27,917 --> 01:25:30,208
un vēlas, lai es pārvietotos
daļu no viņa naudas.

1076
01:25:31,833 --> 01:25:34,292
Un mēs runājam par dažiem lieliem skaitļiem,
pat viņam.

1077
01:25:36,208 --> 01:25:39,874
Un, kad mēs atsakāmies no tālruņa,
Es jautāju, vai viņš vēlas paņemt kādu dzērienu.

1078
01:25:39,958 --> 01:25:42,167
Viņš man saka, ka uz kādu laiku dosies prom.

1079
01:25:43,333 --> 01:25:44,916
Un es viņam jokoju,

1080
01:25:45,000 --> 01:25:48,333
"Ak, jā? Tu karājies
ar savu ļauno kabalu šajā nedēļas nogalē?

1081
01:25:48,417 --> 01:25:50,458
Es domāju, ka tas ir tikai
ziemas saulgriežu laikā."

1082
01:25:54,708 --> 01:25:56,083
Bet viņš nesmejas.

1083
01:25:57,667 --> 01:26:00,292
Un viņš vienmēr smejas, pat ar sliktiem jokiem.

1084
01:26:02,125 --> 01:26:03,292
Viss, ko viņš teica, bija...

1085
01:26:04,917 --> 01:26:06,208
"Parūpējies par sevi."

1086
01:26:08,000 --> 01:26:09,750
Gandrīz tā, it kā viņam būtu manis žēl.

1087
01:26:12,167 --> 01:26:15,000
Kopš tā laika neesmu bijis
spēju to dabūt ārā no manas galvas.

1088
01:26:22,542 --> 01:26:23,833
Vai tu to saki...

1089
01:26:23,917 --> 01:26:27,833
Vai jūs domājat, ka jūsu draugs
vai tas ir kaut kā aiz tā, kas šeit notiek?

1090
01:26:27,917 --> 01:26:29,083
Nē, nekas tāds.

1091
01:26:29,167 --> 01:26:32,499
Sazvērestības teorija par ēnu
cilvēku grupa, kas vada pasauli

1092
01:26:32,583 --> 01:26:34,750
ir pārāk slinks skaidrojumam.

1093
01:26:36,500 --> 01:26:39,000
It īpaši, ja patiesība ir daudz biedējošāka.

1094
01:26:40,167 --> 01:26:41,667
Kas ir patiesība?

1095
01:26:42,583 --> 01:26:44,374
Neviens nekontrolē.

1096
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
Neviens nevelk stīgas.

1097
01:26:47,375 --> 01:26:49,291
Protams, ir tādi kā mans draugs

1098
01:26:49,375 --> 01:26:53,374
kuriem varētu būt pareiza piekļuve
uz pareizā veida informāciju.

1099
01:26:53,458 --> 01:26:56,583
Bet kad tādi notikumi
notiek pasaulē,

1100
01:26:56,667 --> 01:27:00,416
labākais, pat visspēcīgākais
cilvēki var cerēt

1101
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
ir brīdinājums.

1102
01:27:11,292 --> 01:27:12,292
Atvainojiet, šis...

1103
01:27:13,833 --> 01:27:15,750
Uzminiet, šis stāsts ir sava veida buzzkill.

1104
01:27:18,542 --> 01:27:21,208
Pārdomāju.
Es nedomāju, ka tu man vairs patīc.

1105
01:27:29,458 --> 01:27:30,333
Nāc.

1106
01:27:32,083 --> 01:27:32,958
Ejam.

1107
01:27:33,750 --> 01:27:34,916
Kur mēs ejam?

1108
01:27:35,000 --> 01:27:36,458
Es tevi atkal uzvarēšu.

1109
01:27:41,125 --> 01:27:42,417
Es tevi redzu, Roze.

1110
01:27:47,375 --> 01:27:48,542
ko tu gribi?

1111
01:27:50,833 --> 01:27:53,791
Es nekad neuzzināšu, kas notiek
Rosam un Reičelai, vai ne?

1112
01:27:53,875 --> 01:27:55,624
Tu joprojām nodarbojies ar šo sūdu?

1113
01:27:55,708 --> 01:27:57,083
Kurš velk?

1114
01:27:57,167 --> 01:27:59,916
Nu es daru. Acīmredzot.

1115
01:28:00,000 --> 01:28:02,042
Kāpēc tev tik ļoti rūp
par to izrādi tomēr?

1116
01:28:05,250 --> 01:28:06,833
Viņi dara mani laimīgu.

1117
01:28:08,042 --> 01:28:10,333
Man tas tiešām šobrīd ir vajadzīgs. Vai ne?

1118
01:28:17,833 --> 01:28:20,124
Ja vēl ir kāda cerība
šajā sasodītā pasaulē,

1119
01:28:20,208 --> 01:28:22,917
Es vismaz gribu uzzināt
kā viņiem viss izvērtās.

1120
01:28:28,417 --> 01:28:29,625
Man tie rūp.

1121
01:28:32,792 --> 01:28:33,917
Varbūt nevajadzētu.

1122
01:28:35,042 --> 01:28:36,083
Es tikai saku.

1123
01:28:36,958 --> 01:28:39,749
Tev laikam taisnība,
kā lietas notiek

1124
01:28:39,833 --> 01:28:42,042
tu nekad vairs neredzēsi šo izrādi.

1125
01:28:43,125 --> 01:28:45,958
Tātad, ja es būtu tu,
Es atrastu kaut ko citu, par ko rūpēties.

1126
01:28:52,625 --> 01:28:55,041
Tas ir dīvaini, mēs nedzirdam
jebkuras cikādes šovakar.

1127
01:28:58,417 --> 01:28:59,458
Es šodien apmaldījos.

1128
01:29:01,833 --> 01:29:03,292
Kad šorīt izgāju ārā.

1129
01:29:05,375 --> 01:29:06,874
Ko tu domā, ka esi apmaldījies?

1130
01:29:06,958 --> 01:29:08,666
Nu

1131
01:29:08,750 --> 01:29:10,416
Man likās, ka zinu, kur eju

1132
01:29:10,500 --> 01:29:13,833
bet tad bija visas šīs ielas
kam nekur nebija nekādu pazīmju.

1133
01:29:14,458 --> 01:29:16,917
Tāpēc es vienkārši braucu apkārt.

1134
01:29:17,833 --> 01:29:19,542
Tad es vēl nedaudz pabraukāju.

1135
01:29:20,833 --> 01:29:25,666
Un tad, zini, es pagriežos,
un tad es vienkārši apmaldījos,

1136
01:29:25,750 --> 01:29:28,542
un man nav ne jausmas, kā es atradu
mans ceļš atpakaļ šeit, godīgi sakot.

1137
01:29:33,625 --> 01:29:35,208
Bet es kādu redzēju.

1138
01:29:39,583 --> 01:29:40,708
Sieviete.

1139
01:29:42,208 --> 01:29:43,208
Uz ceļa.

1140
01:29:45,042 --> 01:29:48,250
Viņa man pamāja ar roku un, hm,

1141
01:29:48,875 --> 01:29:50,542
viņa runāja spāniski.

1142
01:29:51,208 --> 01:29:53,249
Viņa tur vienkārši stāvēja

1143
01:29:53,333 --> 01:29:55,958
ceļa malā
nekurienes vidū.

1144
01:29:56,042 --> 01:29:57,042
Un es...

1145
01:29:59,250 --> 01:30:00,250
Es viņu pametu.

1146
01:30:02,833 --> 01:30:03,917
Viņai vajadzēja palīdzību.

1147
01:30:05,417 --> 01:30:06,417
Un es viņu pametu.

1148
01:30:21,917 --> 01:30:24,583
Nu vai ir vēl kas
ko tu slēp no mums?

1149
01:30:25,583 --> 01:30:28,042
Tā kā jūs atverat, tas ir.

1150
01:30:31,458 --> 01:30:35,958
Nu, mēs jums iepriekš neteicām
ka mēs redzējām naftas tankkuģa zemi.

1151
01:30:36,042 --> 01:30:38,083
Piemēram, tieši pludmalē.

1152
01:30:38,167 --> 01:30:39,499
Naftas tankkuģis?

1153
01:30:39,583 --> 01:30:42,916
Jā, tā ir kā ļoti liela laiva.

1154
01:30:43,000 --> 01:30:44,249
Zini, tas ir sarkans.

1155
01:30:44,333 --> 01:30:47,916
Es domāju, labi,
Es nedomāju, ka viņi visi ir sarkani,

1156
01:30:48,000 --> 01:30:51,833
bet šis bija,
un tas parādījās tieši pludmalē.

1157
01:30:52,500 --> 01:30:54,249
Kāpēc tu mums neteici?

1158
01:30:54,333 --> 01:30:57,542
Nu, es domāju, ka tajā laikā
mums abiem bija bail, vai zini?

1159
01:31:00,333 --> 01:31:01,542
Par to, ko tas varētu nozīmēt.

1160
01:31:02,750 --> 01:31:04,042
Nu, ko tas varētu nozīmēt?

1161
01:31:04,625 --> 01:31:06,499
Nu, ja mums uzbruktu,

1162
01:31:06,583 --> 01:31:10,333
ko es zinu, izklausās dīvaini teikt,
bet eļļa ir kaut kas

1163
01:31:10,417 --> 01:31:11,749
ka jūs vēlētos daudz

1164
01:31:11,833 --> 01:31:13,749
ja zini,
mēs aizstāvēsimies.

1165
01:31:13,833 --> 01:31:15,791
Es nespēju noticēt
mums ir šī saruna.

1166
01:31:15,875 --> 01:31:18,041
Es tiešām domāju, ka mums viss būs kārtībā.

1167
01:31:18,125 --> 01:31:20,874
Ziniet, es domāju, galu galā es tiešām to daru.

1168
01:31:20,958 --> 01:31:22,833
Es domāju, pat ja tas ir kā iebrukums.

1169
01:31:22,917 --> 01:31:23,749
Iebrukums?

1170
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
Nu vai nodarbošanās?

1171
01:31:25,542 --> 01:31:27,999
Labi, vecīt, zini ko?
Es zinu, ka tu domā labi,

1172
01:31:28,083 --> 01:31:31,749
bet jūsu vārdu izvēle ir, piemēram,
satriec mani.

1173
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
Kas tas bija?

1174
01:31:55,042 --> 01:31:57,375
Tie ir... flamingo.

1175
01:31:59,250 --> 01:32:00,417
Tie ir flamingo?

1176
01:32:02,042 --> 01:32:03,583
Tie ir flamingo.

1177
01:32:07,250 --> 01:32:08,292
Kāpēc?

1178
01:32:10,792 --> 01:32:13,833
Oho, šī ir iespaidīga kolekcija.

1179
01:32:15,792 --> 01:32:16,958
Tev patīk džezs?

1180
01:32:18,542 --> 01:32:20,416
Vai vēlaties klausīties džezu?

1181
01:32:20,500 --> 01:32:22,041
Protams, kāpēc ne?

1182
01:32:22,125 --> 01:32:25,041
Jo es domāju
mēs grasījāmies izklaidēties.

1183
01:32:26,083 --> 01:32:28,333
Iesim kaut ko, pie kā varam dejot.

1184
01:32:28,417 --> 01:32:30,166
Jūs varat dejot džeza pavadībā.

1185
01:32:30,250 --> 01:32:32,249
Patiesībā, kad es nopirku
mans pirmais ieraksts, tas bija...

1186
01:32:32,333 --> 01:32:34,416
Ak, lūdzu
nevis vēl viens no taviem stāstiem.

1187
01:32:34,500 --> 01:32:38,083
Galu galā viņi mani ļoti satrauc.
Pagaidiet. Kādi ir šie ieraksti?

1188
01:32:38,167 --> 01:32:40,416
Neskaties tur.
Tie ir manas meitas ieraksti.

1189
01:32:40,500 --> 01:32:43,791
Viņai koledžā bija DJ posms.

1190
01:32:43,875 --> 01:32:47,291
Tagad tas izskatās pēc kaut kā
dāma var pareizi dejot.

1191
01:32:47,375 --> 01:32:50,542
Ak, nāc.
Ne jau tāpēc es tevi šeit ievedu.

1192
01:32:54,625 --> 01:32:57,000
Tu teici, ka vēlies mani uzvarēt.

1193
01:32:57,583 --> 01:32:58,791
Lūk, kā.

1194
01:33:00,292 --> 01:33:02,374
<i>♪ Nez vai viņa var pateikt
Man šobrīd ir grūti ♪</i>

1195
01:33:02,458 --> 01:33:03,625
<i>♪ Hm ♪</i>

1196
01:33:04,375 --> 01:33:05,708
<i>♪ Jā, ♪</i>

1197
01:33:05,792 --> 01:33:08,124
<i>♪ Nāc
Dejo man mazulīt ♪</i>

1198
01:33:08,208 --> 01:33:10,208
<i>♪ Ha, ha, ha
Jā ♪</i>

1199
01:33:10,292 --> 01:33:12,291
<i>♪ Ak!
Vai tu to jūti? ♪</i>

1200
01:33:12,375 --> 01:33:14,124
<i>♪ Labi ♪</i>

1201
01:33:14,208 --> 01:33:16,458
<i>♪ Nāc
Nepārtrauciet tagad ♪</i>

1202
01:33:16,542 --> 01:33:18,249
<i>♪ Jūs to izdarījāt
Nāc ♪</i>

1203
01:33:18,333 --> 01:33:20,249
<i>♪ Jā, jā ♪</i>

1204
01:33:20,333 --> 01:33:21,958
<i>♪ Labi ♪</i>

1205
01:33:22,042 --> 01:33:22,999
<i>♪ Turies ♪</i>

1206
01:33:23,083 --> 01:33:25,416
<i>- ♪ Mazā, kad mēs slīpējam ♪
- ♪ Tieši tā ♪</i>

1207
01:33:25,500 --> 01:33:27,708
<i>- ♪ Es esmu tik sajūsmā ♪
- ♪ Mmm ♪</i>

1208
01:33:27,792 --> 01:33:29,791
<i>- ♪ Ak, kā man tas patīk ♪
- ♪ Ooh ♪</i>

1209
01:33:29,875 --> 01:33:32,208
<i>- ♪ Es cenšos, bet nevaru cīnīties ♪
- ♪ Jā ♪</i>

1210
01:33:32,292 --> 01:33:35,041
<i>- ♪ Ak, tu dejo ļoti tuvu ♪
- ♪ Uh-huh ♪</i>

1211
01:33:35,125 --> 01:33:36,749
<i>♪ Turklāt tas ir ļoti lēns ♪</i>

1212
01:33:36,833 --> 01:33:38,833
<i>♪ Jūs zināt, ko darāt
Vai ne? ♪</i>

1213
01:33:38,917 --> 01:33:41,749
<i>- ♪ Tu man apgrūtini ♪
- ♪ Uh ♪</i>

1214
01:33:41,833 --> 01:33:44,249
<i>♪ Ak, lēnā dziesma, ko jūs pieprasījāt ♪</i>

1215
01:33:44,333 --> 01:33:46,791
<i>♪ Tu dejo tā, it kā būtu kails ♪</i>

1216
01:33:46,875 --> 01:33:50,249
<i>♪ Ak, gandrīz kā mēs nodarbojamies ar seksu ♪</i>

1217
01:33:50,333 --> 01:33:51,708
<i>♪ Ak, jā ♪</i>

1218
01:33:51,792 --> 01:33:53,791
<i>♪ Jā, ča, man patīk ♪</i>

1219
01:33:53,875 --> 01:33:55,916
<i>♪ Nē, es to nevaru noliegt ♪</i>

1220
01:33:56,000 --> 01:33:59,499
<i>♪ Bet es zinu, ka varat pateikt, ka esmu sajūsmā ♪</i>

1221
01:33:59,583 --> 01:34:01,041
<i>♪ Ak, meitene ♪</i>

1222
01:34:01,125 --> 01:34:04,624
<i>♪ Atkāpieties, jūs dejojat diezgan tuvu ♪</i>

1223
01:34:04,708 --> 01:34:07,208
<i>♪ Es jūtu, ka cauri plūst neliels dūriens ♪</i>

1224
01:34:08,833 --> 01:34:10,624
<i>♪ Uz jums ♪</i>

1225
01:34:10,708 --> 01:34:13,416
<i>♪ Tagad meitene, es zinu, ka tu to juti
Boo, tu zini, ka es nevaru palīdzēt ♪</i>

1226
01:34:16,875 --> 01:34:20,583
<i>♪ Jūs zināt, ko es gribu darīt ♪</i>

1227
01:34:20,667 --> 01:34:23,333
<i>- ♪ Mazā, kad mēs maļam ♪
- ♪ Ak, jā ♪</i>

1228
01:34:23,417 --> 01:34:25,708
<i>- ♪ Es esmu tik sajūsmā ♪
- ♪ Jūtos tik labi ♪</i>

1229
01:34:25,792 --> 01:34:27,708
- ♪ Ak, kā man tas patīk ♪
- ♪ Tik īsts

1230
01:34:27,792 --> 01:34:30,124
<i>- ♪ Mēģiniet, bet es nevaru cīnīties ♪
- ♪ Tu ♪</i>

1231
01:34:30,208 --> 01:34:33,083
<i>- ♪ Ak, tu dejo ļoti tuvu ♪
- ♪ Un tas ir īsts ♪</i>

1232
01:34:33,667 --> 01:34:34,833
Esam piedzērušies.

1233
01:34:34,917 --> 01:34:35,791
Mēs esam...

1234
01:34:35,875 --> 01:34:38,124
Ak, mēs esam precējušies.
Esmu precējies.

1235
01:34:38,208 --> 01:34:39,417
Tev ir sieva.

1236
01:34:41,042 --> 01:34:42,042
Es daru, jā.

1237
01:34:43,417 --> 01:34:45,000
<i>♪ Nav laba ideja ♪</i>

1238
01:34:45,833 --> 01:34:46,999
Es viņu ļoti mīlu.

1239
01:34:47,083 --> 01:34:49,083
<i>♪ Jo es gribu tevi tagad un šeit ♪</i>

1240
01:34:49,167 --> 01:34:53,208
<i>♪ Tas, kā jūs to man pakratat ♪</i>

1241
01:34:53,292 --> 01:34:54,124
Es tiešām...

1242
01:34:54,208 --> 01:34:57,249
<i>♪ Liek man tevi vēlēties
Tik slikti seksuāli ♪</i>

1243
01:34:57,333 --> 01:34:58,874
<i>♪ Ak, meitene ♪</i>

1244
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
Man viņas ļoti pietrūkst.

1245
01:35:01,417 --> 01:35:02,541
Jūs viņu atkal redzēsit.

1246
01:35:02,625 --> 01:35:06,208
♪ Es jūtu, ka cauri nāk neliels dūriens ♪

1247
01:35:06,292 --> 01:35:08,583
<i>♪ Uz jums ♪</i>

1248
01:35:08,667 --> 01:35:09,499
Nē.

1249
01:35:09,583 --> 01:35:10,833
<i>♪ Tagad, meitene, tu zini, ka es to jutu ♪</i>

1250
01:35:10,917 --> 01:35:13,791
<i>♪ Ak, jūs zināt, ka es nevaru palīdzēt ♪</i>

1251
01:35:13,875 --> 01:35:18,041
<i>♪ Jūs zināt, ko es gribu darīt ♪</i>

1252
01:35:18,125 --> 01:35:19,958
<i>- ♪ Ak, jā ♪
- ♪ Mazā, kad mēs slīpējam ♪</i>

1253
01:35:20,958 --> 01:35:23,208
<i>♪ Es esmu tik sajūsmā ♪</i>

1254
01:35:23,292 --> 01:35:24,833
Nē, es nedomāju, ka es to darīšu.

1255
01:35:27,500 --> 01:35:30,249
<i>- ♪ Mazā, tas šķiet tik pareizi ♪
- ♪ Ak, tu dejo ļoti tuvu ♪</i>

1256
01:35:30,333 --> 01:35:31,166
Un Rūta.

1257
01:35:31,250 --> 01:35:32,541
<i>♪ Īsta, patiesi tuvu ♪</i>

1258
01:35:32,625 --> 01:35:34,333
<i>♪ Jūs zināt ♪</i>

1259
01:35:34,417 --> 01:35:38,208
Ja arī viņai kaut kas notiktu?
Es nedomāju, ka es varētu dzīvot ar sevi.

1260
01:35:38,792 --> 01:35:41,708
Rūtai nekas nenotiks.
Es apsolu.

1261
01:35:42,333 --> 01:35:45,374
Mēs esam šajā kopā ar jums
līdz lietas atgriezīsies normālā stāvoklī.

1262
01:35:45,458 --> 01:35:47,458
<i>♪ Es cenšos, bet nevaru cīnīties ♪</i>

1263
01:35:47,542 --> 01:35:49,999
Amanda, mums jāsāk
redzot to, kas tas ir.

1264
01:35:50,083 --> 01:35:52,250
<i>- ♪ Ak, tu dejo ļoti tuvu ♪
- ♪ Ak, jā ♪</i>

1265
01:35:53,042 --> 01:35:54,833
Atgriešanās normālā stāvoklī vairs nav.

1266
01:35:54,917 --> 01:35:56,291
Nesaki tā. Mums ir...

1267
01:36:07,292 --> 01:36:10,375
Ahh!

1268
01:36:41,833 --> 01:36:43,083
Vai viņam viss kārtībā?

1269
01:36:44,708 --> 01:36:46,166
Mm.

1270
01:36:46,250 --> 01:36:48,375
Viņš ir nedaudz silts,
bet es domāju, ka viņam viss būs kārtībā.

1271
01:36:51,208 --> 01:36:52,708
Ko tu vēl dari?

1272
01:36:55,250 --> 01:36:58,375
Es turpinu domāt par
šī viena <i>West Wing</i> sērija.

1273
01:36:59,042 --> 01:37:01,124
Šeit ir šis stāsts,
kāds saka prezidentam...

1274
01:37:01,208 --> 01:37:03,125
Jūs skatījāties <i>The West Wing?</i>

1275
01:37:03,708 --> 01:37:05,917
Tikai Ārona Sorkina sezonas.

1276
01:37:07,333 --> 01:37:12,499
Lai nu kā, stāsts bija par vīrieti
kas dzīvoja pie upes.

1277
01:37:12,583 --> 01:37:15,749
Un viņš dzird pa radio
ka upe gatavojas appludināt pilsētu

1278
01:37:15,833 --> 01:37:17,458
un visiem vajadzētu aiziet.

1279
01:37:17,542 --> 01:37:22,124
Bet vīrietis nekur neiet
jo viņš lūdz katru dienu.

1280
01:37:22,208 --> 01:37:24,500
Viņš zina, ka Dievs viņu mīl
un viņu izglābs.

1281
01:37:25,083 --> 01:37:27,208
Bet tad faktiski notiek plūdi.

1282
01:37:27,292 --> 01:37:29,999
Un šis puisis airu laivā ierauga vīrieti

1283
01:37:30,083 --> 01:37:32,916
un saka: "Ei, nāc, es varu tevi izglābt."

1284
01:37:33,000 --> 01:37:35,042
Bet vīrietis viņam stāsta
viņš nekur nebrauks.

1285
01:37:35,708 --> 01:37:39,833
Tad garām lido helikopters,
un pilots nolaiž kāpnes,

1286
01:37:39,917 --> 01:37:42,292
bet vīrietis viņam saka
viņš nekur nebrauks.

1287
01:37:43,042 --> 01:37:45,541
Pēc tam vīrietis plūdos noslīkst.

1288
01:37:45,625 --> 01:37:49,417
Un tā viņš paceļas debesīs
un viņš patiešām ir dusmīgs uz Dievu,

1289
01:37:50,208 --> 01:37:52,833
un viņš viņam saka:
"Es lūdzu tevi katru dienu.

1290
01:37:52,917 --> 01:37:55,667
Man likās, ka tu mani mīli.
Kāpēc tu mani neizglābi?"

1291
01:37:56,292 --> 01:37:57,791
Un Dievs saka:

1292
01:37:57,875 --> 01:37:59,625
"Es jums nosūtīju radio ziņojumu,

1293
01:38:00,500 --> 01:38:02,624
airu laiva un helikopters.

1294
01:38:02,708 --> 01:38:04,667
Ko tu vēl gribi?"

1295
01:38:06,750 --> 01:38:08,042
Par ko tas ir, Roze?

1296
01:38:16,500 --> 01:38:17,958
Es domāju, ka esmu beidzis gaidīt.

1297
01:38:51,042 --> 01:38:52,374
- Tēti?
- Hmm?

1298
01:38:52,458 --> 01:38:54,167
Vai tu gulēsi ar mani gultā?

1299
01:38:54,750 --> 01:38:55,750
Neesmu pārliecināts.

1300
01:38:57,625 --> 01:39:00,583
Gulta nav liela,
un man nav nekas pretī gulēt uz grīdas.

1301
01:39:00,667 --> 01:39:03,000
– Tas dažreiz nāk par labu manai mugurai.
- Man ir bail.

1302
01:39:09,250 --> 01:39:10,750
Tagad esam tikai mēs, vai ne?

1303
01:39:14,000 --> 01:39:15,083
Ko jūs ar to domājat?

1304
01:39:16,750 --> 01:39:18,000
Es domāju,

1305
01:39:18,667 --> 01:39:19,791
ja sūdi nokrīt,

1306
01:39:19,875 --> 01:39:22,583
vai tu uzticies šiem cilvēkiem
kas ir mūsu mājā?

1307
01:39:23,458 --> 01:39:25,666
Mēs jau zinām, ka sievai nav vēsuma.

1308
01:39:25,750 --> 01:39:28,458
Tas zēns ložņāja
manis bildes pie baseina.

1309
01:39:28,542 --> 01:39:31,458
Tā mazā meitene turpina skatīties
mežā kā Donijs Darko,

1310
01:39:31,542 --> 01:39:33,875
un esmu diezgan pārliecināts
vīrs grib mani izdrāzt.

1311
01:39:35,917 --> 01:39:37,000
Kā jūs to zināt?

1312
01:39:38,042 --> 01:39:40,041
Viņš patiesībā neko nedarīs,
viņš nav "tas puisis".

1313
01:39:40,125 --> 01:39:42,583
Bet vai viņš gribēja? Abso-fucking-lutely.

1314
01:39:43,667 --> 01:39:46,000
Mana doma paliek, es viņiem neuzticos.

1315
01:39:57,625 --> 01:40:01,125
Es neļaušu ar tevi kaut kam notikt,
ja tas ir tas, ko tu jautā.

1316
01:40:03,042 --> 01:40:07,208
Es lūdzu jūs atcerēties
ja pasaule sabruks,

1317
01:40:07,292 --> 01:40:10,041
uzticībai nevajadzētu būt
viegli izdalāms ikvienam,

1318
01:40:10,125 --> 01:40:11,875
īpaši baltie cilvēki.

1319
01:40:12,583 --> 01:40:14,542
Pat mamma man piekristu šajā jautājumā.

1320
01:40:18,125 --> 01:40:19,125
Es sapratu.

1321
01:40:21,750 --> 01:40:22,583
Vai jūs?

1322
01:40:23,708 --> 01:40:25,833
Jo mēs guļam
mūsu pašu mājas pagrabā

1323
01:40:25,917 --> 01:40:27,458
jau otro nakti pēc kārtas.

1324
01:40:28,958 --> 01:40:32,375
Tieši kāda bija jēga
ļaut viņiem atgriezties mājā?

1325
01:40:34,167 --> 01:40:35,708
Tā bija pareiza rīcība.

1326
01:40:37,625 --> 01:40:41,208
Un tas turpat.
Tas ir tas, kas mūs galu galā izdrāzīs.

1327
01:41:17,833 --> 01:41:18,750
Izdzeriet.

1328
01:41:29,583 --> 01:41:30,624
Kur ir Rozija?

1329
01:41:30,708 --> 01:41:33,000
es nezinu. Viņa piecēlās pirms mums.

1330
01:41:35,417 --> 01:41:37,833
Es paskatīšos apkārt.
Jums vajadzētu piecelties.

1331
01:41:45,625 --> 01:41:47,042
Kā tu jūties, mazulīt?

1332
01:41:48,292 --> 01:41:49,125
Nāc.

1333
01:41:50,042 --> 01:41:51,666
Es zinu, ka tu esi miegains
bet man vajag, lai tu piecelies

1334
01:41:51,750 --> 01:41:54,374
lai es varētu tevi apskatīt
un izmērīt temperatūru.

1335
01:41:54,458 --> 01:41:56,083
Tev vakar bija diezgan silti.

1336
01:41:57,750 --> 01:41:59,417
Nu, tev tagad nav tik silti.

1337
01:42:00,208 --> 01:42:01,375
Jā.

1338
01:42:01,917 --> 01:42:03,208
Vai tev sāp kakls?

1339
01:42:04,042 --> 01:42:05,542
- Nē.
- Labi.

1340
01:42:14,417 --> 01:42:17,125
Kas tas ir? Asinis, vai tās ir asinis?

1341
01:42:21,917 --> 01:42:22,750
kas tu esi...

1342
01:42:24,167 --> 01:42:25,000
kas tu esi...

1343
01:42:25,708 --> 01:42:27,083
Ko tu dari?

1344
01:42:31,000 --> 01:42:33,125
Kas pie velna?
Vai tie ir tavi zobi?

1345
01:42:38,000 --> 01:42:38,833
Ārčijs.

1346
01:42:41,625 --> 01:42:43,542
Beidz to darīt. Māls!

1347
01:42:50,417 --> 01:42:51,292
Mani zobi.

1348
01:42:51,917 --> 01:42:52,749
Māls!

1349
01:42:52,833 --> 01:42:54,041
Kas ar mani notiek?

1350
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
Māls!

1351
01:42:55,042 --> 01:42:56,125
Vai viss ir kārtībā?

1352
01:42:56,667 --> 01:42:59,374
- Ar Ārčiju kaut kas nav kārtībā.
- Kas tas ir? Kas pie velna?

1353
01:42:59,458 --> 01:43:02,666
– Tieši to es teicu.
- Mani zobi vienkārši, tie jutās dīvaini.

1354
01:43:02,750 --> 01:43:04,583
Un es viņiem pieskāros,
un viņi vienkārši izkrita.

1355
01:43:04,667 --> 01:43:06,749
Vakar viņam bija nedaudz silti
bet šito es nezinu.

1356
01:43:06,833 --> 01:43:09,541
Labi, labi.
Nu, tev viss ir kārtībā.

1357
01:43:09,625 --> 01:43:11,042
Es nejūtos labi.

1358
01:43:18,625 --> 01:43:19,542
kā tu jūties?

1359
01:43:22,542 --> 01:43:24,666
Bez tam, ka tev izkrīt zobi, es domāju.

1360
01:43:24,750 --> 01:43:26,791
Kas tas par jautājumu?
Viņš acīmredzami ir slims.

1361
01:43:26,875 --> 01:43:30,417
Es neesmu slims, mammu. Man vienkārši izkrita zobi.

1362
01:43:32,167 --> 01:43:33,749
Varbūt tā bija kļūda, kas mani iekoda.
es nezinu.

1363
01:43:33,833 --> 01:43:34,667
Kāda kļūda?

1364
01:43:35,667 --> 01:43:37,916
Vakar mežā mani iekoda kukainis.

1365
01:43:38,000 --> 01:43:39,249
Tad tam tā ir jābūt.

1366
01:43:39,333 --> 01:43:43,416
Droši vien tikai ērce, Laima slimība.
Esmu redzējis svešus simptomus.

1367
01:43:43,500 --> 01:43:44,833
Svešāks par šo?

1368
01:43:44,917 --> 01:43:46,208
Viņam jādodas uz neatliekamās palīdzības numuru.

1369
01:43:46,292 --> 01:43:47,458
Mums jādodas uz slimnīcu.

1370
01:43:47,542 --> 01:43:50,624
Mēs nevaram. Ātrgaitas ceļš
vienīgā izeja no pilsētas.

1371
01:43:50,708 --> 01:43:53,458
Turklāt, ja ceļi ir sastrēguši,
tik un tā neviens mums nepalīdzētu.

1372
01:43:53,542 --> 01:43:56,750
Nu mums kaut kas ir jādara.
Ārčijam jāredz ārsts.

1373
01:43:57,333 --> 01:43:59,458
Es nespēju noticēt, ka tas notiek.

1374
01:43:59,542 --> 01:44:01,625
Es nespēju noticēt, ka tas notiek.

1375
01:44:05,083 --> 01:44:08,041
Mēs dosimies uz manu darbuzņēmēju māju.
Viņš nav tik tālu no šejienes.

1376
01:44:08,125 --> 01:44:10,958
Jūs teicāt, ka redzējāt viņu
uzkrāt krājumus?

1377
01:44:11,042 --> 01:44:12,833
Ja es pazīstu Deniju,
viņš ir gatavs jebkam.

1378
01:44:12,917 --> 01:44:14,166
Viņam varētu būt kaut kas noderīgs.

1379
01:44:14,250 --> 01:44:15,917
Antibiotikas, zāles.

1380
01:44:16,583 --> 01:44:17,875
Denijs zinās, ko darīt.

1381
01:44:19,125 --> 01:44:19,958
Čau.

1382
01:44:20,708 --> 01:44:23,541
Es jums apsolu,
Es sniegšu tavam dēlam palīdzību.

1383
01:44:25,333 --> 01:44:26,167
Kur ir Roze?

1384
01:44:28,375 --> 01:44:29,458
Es nevarēju viņu atrast.

1385
01:44:30,750 --> 01:44:32,166
ko? Ko tas nozīmē?

1386
01:44:32,250 --> 01:44:34,291
Apskatīju visu māju.
Viņas šeit nav.

1387
01:44:34,375 --> 01:44:36,458
- Viņa nav pagalmā.
- Paskatīšos lejā.

1388
01:44:36,542 --> 01:44:38,124
Viņa droši vien pēta māju.

1389
01:44:38,208 --> 01:44:40,124
Viņa varētu spēlēties ārā.
Es viņu uzmanīšu.

1390
01:44:40,208 --> 01:44:41,749
Es paskatījos tur
bet droši pārbaudiet vēlreiz.

1391
01:44:41,833 --> 01:44:42,999
es nesaprotu.
Kur viņa ir?

1392
01:44:43,083 --> 01:44:44,958
– Viņai kaut kur šeit ir jābūt.
- Nē, viņa nav!

1393
01:44:45,042 --> 01:44:48,208
Es jums saku, man ir
skatījās visur un viņas šeit nav.

1394
01:44:48,292 --> 01:44:51,624
- Nu viņai vajadzētu būt garāžā.
- Es jau paskatījos garāžā.

1395
01:44:51,708 --> 01:44:53,750
Labi. Kur pie velna
vai neesi paskatījies, Klej?

1396
01:44:55,167 --> 01:44:56,583
Viņa nav tur lejā.

1397
01:44:56,667 --> 01:44:58,583
Labi, tas ir ārprāts. Kur viņa ir?

1398
01:44:58,667 --> 01:44:59,666
Viņa nebija ārā,

1399
01:44:59,750 --> 01:45:02,124
bet es domāju, ka viņa varētu būt paņēmusi
viens no velosipēdiem no garāžas.

1400
01:45:02,208 --> 01:45:03,916
Paņēmi vienu no velosipēdiem?
Kur viņa dotos?

1401
01:45:04,000 --> 01:45:05,875
Vai jums ir kāda ideja
kur varētu būt tava māsa, vecīt?

1402
01:45:06,458 --> 01:45:07,416
es nezinu.

1403
01:45:07,500 --> 01:45:10,208
Hm, mēs bijām ārā
vakar pie nojumes, tāpēc...

1404
01:45:10,292 --> 01:45:11,541
Šķūnis? Kāds šķūnis?

1405
01:45:11,625 --> 01:45:12,999
Šķūnis.

1406
01:45:13,083 --> 01:45:16,041
Hm, viņa... viņa redzēja kādu briežu
un viņa gribēja iet tos meklēt.

1407
01:45:16,125 --> 01:45:18,875
- Tātad varbūt tur. es nezinu.
- Labi, es eju.

1408
01:45:21,708 --> 01:45:24,124
Ārčij, tev viss kārtībā?

1409
01:45:24,208 --> 01:45:26,666
Vai tev viss kārtībā...

1410
01:45:26,750 --> 01:45:28,541
- Viņam tagad ir vajadzīga palīdzība.
- Jā, labi.

1411
01:45:28,625 --> 01:45:30,583
- Labi, es tevi sapratu.
- Es nāku tev līdzi.

1412
01:45:30,667 --> 01:45:31,999
Nē, tas nav droši.

1413
01:45:32,083 --> 01:45:34,041
Paliec šeit ar Amandu. Atrodi Rozi.

1414
01:45:34,125 --> 01:45:36,291
Nē. Ko?
Jūs nevarat atstāt mani šeit vienu.

1415
01:45:36,375 --> 01:45:38,124
- Būs labi.
- Tēt, mēs par to runājām.

1416
01:45:38,208 --> 01:45:39,791
Jūs nevarat atstāt mani šeit vienu pašu.

1417
01:45:39,875 --> 01:45:42,958
- Viņš ir slims, vai tu to neredzi?
- Tēt, tu nekad neatgriezīsies.

1418
01:45:43,042 --> 01:45:44,999
Vai jūs neredzat, ka kaut kas notiek?

1419
01:45:45,083 --> 01:45:46,333
Tas notiek tieši tagad.

1420
01:45:46,417 --> 01:45:49,291
Lai kas tas būtu, tas notiek ar Ārčiju,
tas notiek ar mums visiem.

1421
01:45:49,375 --> 01:45:51,916
Jūs nevarat atstāt.
Pasaule tur varētu beigties.

1422
01:45:52,000 --> 01:45:53,375
Tāpēc es gribu tevi šeit.

1423
01:45:54,458 --> 01:45:55,542
Izņemiet tālruni.

1424
01:45:56,792 --> 01:45:58,374
Nāc, izņem to.

1425
01:45:58,458 --> 01:45:59,833
Iestatiet taimeri, vienu stundu.

1426
01:46:00,667 --> 01:46:01,583
es atgriezīšos.

1427
01:46:02,833 --> 01:46:03,833
Tas nedarbosies.

1428
01:46:04,458 --> 01:46:05,499
Tas neizdosies.

1429
01:46:05,583 --> 01:46:07,208
Tā būs, nav izvēles.

1430
01:46:07,292 --> 01:46:09,958
Paskaties, es atgriezīšos pie tevis
pirms tas nodziest.

1431
01:46:19,542 --> 01:46:22,708
Viena stunda.
Tas ir tas, ko jūs saņemat. Tu esi apsolījis.

1432
01:46:32,167 --> 01:46:35,833
Roze? Roze!

1433
01:46:35,917 --> 01:46:40,041
Rouzija! Roze!

1434
01:46:57,542 --> 01:46:59,500
Tas ir murgs.

1435
01:47:00,083 --> 01:47:01,750
Tas ir sasodīts murgs.

1436
01:47:03,625 --> 01:47:06,750
Kur Roze būtu pazudusi?
Kāpēc viņa aiziet?

1437
01:47:07,333 --> 01:47:09,875
Viņa teica, ka ir beigusi gaidīt.
Ko viņa ar to domāja?

1438
01:47:12,125 --> 01:47:15,833
Kā būtu, ja mēs vienkārši atgrieztos mājā
un mēs gaidījām, kad tētis atgriezīsies?

1439
01:47:16,417 --> 01:47:17,417
Un ko tad?

1440
01:47:18,167 --> 01:47:19,624
Viņš atradīs Rozu?

1441
01:47:19,708 --> 01:47:21,792
Es nezinu, bet viņš mums palīdzēs.

1442
01:47:22,375 --> 01:47:24,708
Es tikai gribu zināt
kas pie velna notiek.

1443
01:47:24,792 --> 01:47:26,541
Es gribu zināt, kāds ir plāns.

1444
01:47:26,625 --> 01:47:30,749
Es gribu zināt, vai mēs varam atrast manu bērnu
un tad iekāp savā sasodīti dārgajā mašīnā

1445
01:47:30,833 --> 01:47:33,749
un braukt uz īstu slimnīcu,
atrodiet ārstu, kurš man pateiks

1446
01:47:33,833 --> 01:47:36,583
ka ar manu bērnu viss ir kārtībā,
ka mums viss būs labi,

1447
01:47:36,667 --> 01:47:38,749
un tad mēs varam vienkārši
visi dodas atpakaļ uz mūsu māju.

1448
01:47:38,833 --> 01:47:40,124
Ko darīt, ja tas nav iespējams?

1449
01:47:40,208 --> 01:47:44,708
Es gribu tikt prom no šejienes,
un tu, un viss, kas notiek.

1450
01:47:44,792 --> 01:47:46,124
Tas notiek ar mums visiem.

1451
01:47:46,208 --> 01:47:48,166
Es zinu, ka tas notiek ar mums visiem!

1452
01:47:48,250 --> 01:47:49,708
Beidz uz mani kliegt!

1453
01:47:59,667 --> 01:48:00,667
Tev ir vienalga.

1454
01:48:03,417 --> 01:48:04,875
Tev ir vienalga, ka esmu šeit.

1455
01:48:06,250 --> 01:48:10,250
Un mana mamma droši vien ir
kāda okeāna dibenā.

1456
01:48:14,417 --> 01:48:17,208
Manā dzīvē nav neviena cita.

1457
01:48:18,375 --> 01:48:22,875
Man nav pie kā doties mājās, izņemot viņus.
Vai tu to saproti?

1458
01:48:24,833 --> 01:48:28,042
Un mana mamma man ir vajadzīga vairāk nekā jebkad agrāk.

1459
01:48:30,042 --> 01:48:32,333
Un es viņu droši vien nekad vairs neredzēšu.

1460
01:48:42,500 --> 01:48:44,167
Man rūp, man ir.

1461
01:48:47,125 --> 01:48:50,250
Es nezinu, ko es domāju
ko darīt, bet man tas rūp.

1462
01:48:53,500 --> 01:48:54,875
Kāpēc tu esi tāds?

1463
01:48:58,417 --> 01:49:01,792
Ko jūs saņemat
no tā, ka visu laiku esi tik dusmīgs?

1464
01:49:13,417 --> 01:49:18,083
Katru dienu, visu dienu, mans darbs...
viss mans darbs ir...

1465
01:49:19,042 --> 01:49:22,916
...pietiekami labi saprot cilvēkus
lai es zinātu, kā viņiem melot,

1466
01:49:23,000 --> 01:49:25,750
lai es varētu viņiem pārdot lietas
viņi īsti negrib.

1467
01:49:26,625 --> 01:49:28,708
Un, kad tu pēti tādus cilvēkus,

1468
01:49:29,500 --> 01:49:32,458
kad tiešām redzi ceļu
viņi izturas viens pret otru, nu...

1469
01:49:33,875 --> 01:49:34,792
Tu neesi manekens.

1470
01:49:35,917 --> 01:49:39,916
Jūs redzat, ko viņi dara, un viņi to dara
pat nedomājot par to.

1471
01:49:40,000 --> 01:49:44,000
Bāc. Es to izdarīju tev un tavam tēvam,
un es pat īsti nezinu kāpēc.

1472
01:49:45,333 --> 01:49:47,624
Mēs drāžamies viens ar otru

1473
01:49:47,708 --> 01:49:50,374
visu laiku, pat nemanot.

1474
01:49:50,458 --> 01:49:55,083
Mēs drāžam katru dzīvo būtni uz šīs planētas
pāri un domāju, ka būs labi

1475
01:49:55,167 --> 01:49:59,667
jo mēs izmantojam papīra salmiņus
un pasūtiet brīvās turēšanas vistas.

1476
01:50:00,625 --> 01:50:05,249
Un slimīgi ir tas, ka es dziļi domāju
mēs zinām, ka nemaldinām nevienu.

1477
01:50:05,333 --> 01:50:07,291
Es domāju, ka mēs zinām, ka dzīvojam melos.

1478
01:50:07,375 --> 01:50:09,874
Saskaņots masu malds

1479
01:50:09,958 --> 01:50:13,667
lai palīdzētu mums ignorēt un turpināt ignorēt
cik mēs patiesībā esam šausmīgi.

1480
01:50:21,417 --> 01:50:25,250
Es neesmu sajūsmā par lielāko daļu lietu
ko tu dari un saki, bet...

1481
01:50:27,250 --> 01:50:30,375
...šī ir Venna diagrammas daļa
kur mēs pārklājamies.

1482
01:50:32,042 --> 01:50:34,500
Es piekrītu visam, ko tikko teicāt.

1483
01:50:36,417 --> 01:50:41,000
Bet lai cik šausmīgi cilvēki būtu...

1484
01:50:43,375 --> 01:50:46,375
...nekas nemainīs faktu
ka mēs esam viss, kas mums ir.

1485
01:50:51,125 --> 01:50:52,708
Es nevēlos būt šāds.

1486
01:51:00,542 --> 01:51:02,375
Es ienīstu būt tik šausmīgam.

1487
01:51:04,667 --> 01:51:07,333
Un es zinu, ka es saku, ka ienīstu cilvēkus, bet es...

1488
01:51:07,417 --> 01:51:09,958
Es darītu visu, lai viņi atgrieztos.

1489
01:52:12,042 --> 01:52:13,292
Čau, tēti.

1490
01:52:13,875 --> 01:52:15,875
Vai jūs domājat, ka ar Teiloru viss ir kārtībā?

1491
01:52:16,708 --> 01:52:17,542
PVO?

1492
01:52:23,750 --> 01:52:24,875
Ārčij, tu paliec šeit.

1493
01:52:26,500 --> 01:52:27,416
Ejam.

1494
01:52:45,208 --> 01:52:46,167
Džordžs.

1495
01:52:46,750 --> 01:52:50,124
Denijs. Atvainojos, ka traucēju
mājās šādi.

1496
01:52:50,208 --> 01:52:52,499
Man būsi vajadzīgs tu un tavs biedrs
lai izkāptu no lieveņa

1497
01:52:52,583 --> 01:52:53,917
un stāviet pie sava transportlīdzekļa.

1498
01:52:55,292 --> 01:52:56,374
ko?

1499
01:52:56,458 --> 01:52:58,833
Ārpus lieveņa un pie sava transportlīdzekļa.

1500
01:53:20,750 --> 01:53:22,000
Ko es varu darīt jūsu labā?

1501
01:53:27,333 --> 01:53:28,792
Mēs tikai pārbaudām jūs.

1502
01:53:30,042 --> 01:53:32,167
Redzēt, vai esat šeit, vai jums viss ir kārtībā.

1503
01:53:33,542 --> 01:53:36,124
Ja jūs kaut ko dzirdējāt
par notiekošo.

1504
01:53:36,208 --> 01:53:37,624
Jā, es esmu Klejs.

1505
01:53:37,708 --> 01:53:41,166
Mana ģimene īrēja G.H.
Džordža mājas, zini.

1506
01:53:41,250 --> 01:53:42,708
Mēs esam no pilsētas.

1507
01:53:42,792 --> 01:53:44,958
Nu, tas ir laimīgs pārtraukums
jūsu ģimenei.

1508
01:53:45,042 --> 01:53:47,542
Iedomājieties, kāds sūdu šovs
pilsētai jābūt tieši tagad.

1509
01:53:48,583 --> 01:53:51,542
Man ir jābūt godīgam pret tevi,
Esmu pārsteigts, ka jūs, puiši, esat izlēmuši.

1510
01:53:52,417 --> 01:53:54,958
Mēs iznācām šeit
jo manam dēlam ir vajadzīga palīdzība.

1511
01:53:56,750 --> 01:53:58,041
Viņš vemj. Viņš ir...

1512
01:53:58,125 --> 01:54:01,124
Viņš ir zaudējis zobus.
Viņi vienkārši izkrita. Nevar to izskaidrot.

1513
01:54:01,208 --> 01:54:03,167
Ak. Viņa zobi, vai ne?

1514
01:54:04,458 --> 01:54:07,042
Nu, tam kaut kam ir jābūt
ko darīt ar šo troksni.

1515
01:54:10,125 --> 01:54:11,874
Vai jūs zināt kaut ko par troksni?

1516
01:54:11,958 --> 01:54:16,708
Nu, tas nav tik atšķirīgi
par to, kas pirms kāda laika notika Kubā.

1517
01:54:16,792 --> 01:54:19,666
Mikroviļņu ieroči, viņi to sauc,
rada sava veida starojumu

1518
01:54:19,750 --> 01:54:21,958
ko var izstarot caur skaņu.

1519
01:54:22,833 --> 01:54:25,791
Arī tur daži cilvēki zaudēja zobus.

1520
01:54:25,875 --> 01:54:28,124
Ārpus tā,
vienīgais, ko es droši zinu, ir

1521
01:54:28,208 --> 01:54:30,625
nav daudz informācijas
izkāpjot, tātad...

1522
01:54:32,417 --> 01:54:33,625
Es pieņemu, ka tas ir karš.

1523
01:54:35,542 --> 01:54:37,166
Vienalga sākums.

1524
01:54:37,250 --> 01:54:38,958
Viņi ir teikuši, ka bija pļāpāšana.

1525
01:54:39,042 --> 01:54:41,249
Tam ir jābūt
par ko viņi pļāpāja.

1526
01:54:41,333 --> 01:54:43,667
Pļāpāt, ko tu domā, "pļāpāt"?

1527
01:54:45,250 --> 01:54:47,917
Jums jālasa avīzes
dziļāk nekā pirmajā lapā.

1528
01:54:48,708 --> 01:54:52,124
Krievi atgādināja
viņu darbinieki no Vašingtonas.

1529
01:54:52,208 --> 01:54:53,791
Vai jūs to pat pamanījāt?

1530
01:54:53,875 --> 01:54:56,958
Kaut kas notiek.
Tagad, kas tas ir tieši, es nezinu.

1531
01:54:57,042 --> 01:54:59,041
Varbūt tas ir tikpat daudz
kā mēs kādreiz uzzināsim.

1532
01:54:59,125 --> 01:55:03,042
Varbūt mums vienkārši jāsēž cieši, jābūt drošiem.

1533
01:55:04,542 --> 01:55:06,500
Lūdzieties. Neatkarīgi no tā, kas jums der.

1534
01:55:09,750 --> 01:55:10,583
Nu, Denij.

1535
01:55:12,333 --> 01:55:14,375
Kā Klejs teica, viņa dēlam nav labi.

1536
01:55:15,458 --> 01:55:17,708
Mums būs nepieciešams vairāk nekā tikai lūgšanas.

1537
01:55:17,792 --> 01:55:20,083
Un zinot, cik labi tu esi
šādām situācijām,

1538
01:55:20,167 --> 01:55:22,541
mēs domājam, ka jums varētu būt
kādas zāles, kas viņam varētu palīdzēt.

1539
01:55:22,625 --> 01:55:24,875
Tas, kas man ir, nav jūsu darīšana.

1540
01:55:28,583 --> 01:55:29,458
Denijs.

1541
01:55:30,042 --> 01:55:32,167
Nāc tagad, tas esmu es.
Mēs viens otru pazīstam.

1542
01:55:33,375 --> 01:55:34,374
Mēs esam draugi.

1543
01:55:34,458 --> 01:55:38,541
Tas ir vecais veids, Džordž.
Tu nedomā skaidri.

1544
01:55:38,625 --> 01:55:40,416
Denij, ko tu saki?

1545
01:55:40,500 --> 01:55:42,791
Tu saki šim vīrietim
nerūpēties par savu dēlu?

1546
01:55:42,875 --> 01:55:44,374
Nekas nedod
šobrīd ir liela jēga.

1547
01:55:44,458 --> 01:55:47,541
Kad pasaulei nav jēgas,
Es joprojām varu darīt to, kas ir racionāls,

1548
01:55:47,625 --> 01:55:49,250
kas ir aizsargāt savu.

1549
01:55:50,125 --> 01:55:52,958
Tas, ko jūs darāt, ir jūsu bizness.

1550
01:55:53,042 --> 01:55:56,166
Man likās, ka daru pareizi
atvedot tos šeit.

1551
01:55:56,250 --> 01:55:58,416
Tagad, ja jums ir kādas zāles
kas viņam var palīdzēt...

1552
01:55:58,500 --> 01:55:59,999
Mēs varam samaksāt.

1553
01:56:00,083 --> 01:56:02,458
A... a...

1554
01:56:02,542 --> 01:56:04,791
Sakiet, tūkstoš dolāru?

1555
01:56:04,875 --> 01:56:07,374
Skaidra nauda var nenozīmēt daudz
ja valdība krīt.

1556
01:56:07,458 --> 01:56:10,833
Nu, viss tīkls nedarbojas.
Manas kredītkartes nedarbosies.

1557
01:56:10,917 --> 01:56:13,624
Nav Venmo vai ApplePay.

1558
01:56:13,708 --> 01:56:16,917
Es domāju, skaidra nauda varētu būt vienīgā lieta
tas kaut ko nozīmē.

1559
01:56:19,042 --> 01:56:22,458
Mans dēls tiešām ir slims.
Viņam ir vajadzīga jūsu palīdzība. Viņam ir 16 gadi.

1560
01:56:30,833 --> 01:56:32,000
Šeit nekas nav.

1561
01:56:50,125 --> 01:56:51,125
Rozija.

1562
01:56:54,625 --> 01:56:56,833
Jūs esat grūtā stāvoklī.

1563
01:56:56,917 --> 01:56:58,042
es saprotu.

1564
01:56:58,625 --> 01:57:01,083
Es darītu visu, kas man būtu jādara
manai ģimenei.

1565
01:57:01,167 --> 01:57:02,583
Tāpēc es to daru.

1566
01:57:02,667 --> 01:57:05,458
Es aizslēdzu durvis.
Es gaidu, skatos,

1567
01:57:05,542 --> 01:57:07,499
Es izņemu ieroci.

1568
01:57:07,583 --> 01:57:10,458
Izņemot to,
Man nav jums atbildes.

1569
01:57:14,083 --> 01:57:15,708
Rūta, tās ir velotrases...

1570
01:57:22,417 --> 01:57:25,333
Tagad es atgriezīšos savā mājā.

1571
01:57:25,417 --> 01:57:28,333
Es atvadīšos un veiksmi.

1572
01:57:28,417 --> 01:57:30,458
Tu atkal iznāc ārā,
laipni aicināti apstāties,

1573
01:57:30,542 --> 01:57:33,292
bet es tev nevaru piedāvāt
daudz vairāk par sarunu.

1574
01:57:34,292 --> 01:57:37,083
Iesaku pamēģināt
jūsu kaimiņi, Torni.

1575
01:57:37,167 --> 01:57:38,833
Viņi veica pagraba pārbūvi

1576
01:57:38,917 --> 01:57:41,333
uz leju-zemu kādu laiku atpakaļ,
nav atļauju vai nekā.

1577
01:57:41,417 --> 01:57:43,958
Pie tā strādāja mans draugs.
Viņš pat nerādīja man plānus.

1578
01:57:44,042 --> 01:57:45,416
Tagad tu man jautā?

1579
01:57:45,500 --> 01:57:48,583
Tās ir bagātīgas dupša runas
par pastardienas bunkuru.

1580
01:57:48,667 --> 01:57:51,083
Nāc, Denij.
Jūs nevarat mūs atstāt šādi.

1581
01:57:53,333 --> 01:57:57,833
Vai tu neesi pacēlis
par to, kas tur notiek, Džordž?

1582
01:57:58,417 --> 01:58:00,083
Mēs visi esam pamesti.

1583
01:58:30,042 --> 01:58:31,458
<i>Visu cieņu.</i>

1584
01:58:32,542 --> 01:58:35,167
Es gribētu jūs visus
no mana īpašuma.

1585
01:58:36,458 --> 01:58:37,458
Tagad.

1586
01:58:51,583 --> 01:58:54,042
Mēs nekur nebrauksim
līdz jūs iedosiet mums to, kas mums nepieciešams.

1587
01:59:10,667 --> 01:59:12,958
Kas pie velna šobrīd notiek?

1588
01:59:17,542 --> 01:59:19,666
Es apsolīju šī zēna mātei
Es viņam palīdzētu.

1589
01:59:19,750 --> 01:59:21,833
Vienīgais
jūs viņam palīdzat, tā ir ātra nāve

1590
01:59:21,917 --> 01:59:24,499
- ja vien tu nenolaidīsi ieročus.
- G.H., noliec ieroci.

1591
01:59:24,583 --> 01:59:27,208
- Mēs atradīsim citu ceļu uz slimnīcu.
- Citādi nevar!

1592
01:59:27,292 --> 01:59:28,624
Turklāt viņš mūs nešaus.

1593
01:59:28,708 --> 01:59:30,833
Uh... Izklausās, ka viņš mūs nošaus.

1594
01:59:30,917 --> 01:59:32,916
- Es tev saku, ka viņš blefo.
- Pie velna es esmu.

1595
01:59:41,417 --> 01:59:43,041
Turies... Turies!
Turies!

1596
01:59:43,125 --> 01:59:44,499
- Klej, ej prom no ceļa!
- Tēti!

1597
01:59:44,583 --> 01:59:46,166
Es mēģinu ar viņu samierināties!

1598
01:59:53,625 --> 01:59:55,333
Vienīgais veids, kā tas beidzas

1599
01:59:55,417 --> 01:59:58,083
ja jūs atkal iekāpjat savā transportlīdzeklī
un brauc prom tagad.

1600
01:59:58,167 --> 02:00:01,041
Braukt prom uz ko?
Visi ceļi ir bloķēti.

1601
02:00:01,125 --> 02:00:03,583
Mēs esam Dievs zina, kur vidū.
Apkārt nav neviena cita.

1602
02:00:03,667 --> 02:00:06,833
Man nav ne jausmas
kas man šobrīd ir jādara.

1603
02:00:06,917 --> 02:00:10,833
Es knapi varu kaut ko darīt
bez mana mobilā telefona un mana GPS.

1604
02:00:10,917 --> 02:00:13,542
Es esmu nekam nederīgs cilvēks.

1605
02:00:14,792 --> 02:00:16,833
Bet mans dēls ir slims.

1606
02:00:17,917 --> 02:00:20,667
Un mana meita ir pazudusi.

1607
02:00:21,833 --> 02:00:23,583
Un es nezinu, ko darīt.

1608
02:00:24,917 --> 02:00:28,541
Bet jūs esat ļoti sagatavots cilvēks.

1609
02:00:28,625 --> 02:00:29,749
Jā, jā, es esmu.

1610
02:00:29,833 --> 02:00:31,416
Tieši tāpēc mēs nācām pie jums,

1611
02:00:31,500 --> 02:00:33,416
jo tu esi vienīgais
kas var palīdzēt manam dēlam.

1612
02:00:33,500 --> 02:00:36,416
- Nav mana problēma.
- Nē, tev taisnība. Tā nav.

1613
02:00:36,500 --> 02:00:39,708
Bet tas ir tā, kā tu teici, vai ne?

1614
02:00:39,792 --> 02:00:43,041
Ko tu darītu, ja tā būtu tava ģimene?
Tas ir tas, ko es daru.

1615
02:00:43,125 --> 02:00:44,875
Tas ir vienīgais, ko varu darīt.

1616
02:00:45,458 --> 02:00:47,333
es tevi lūdzu.

1617
02:00:47,417 --> 02:00:48,333
Lūdzu.

1618
02:00:49,458 --> 02:00:51,375
Lūdzu, palīdziet manam dēlam.

1619
02:01:33,375 --> 02:01:37,500
Laikam vecmodīga bartera sistēma
kaut kad bija gaidāms.

1620
02:01:38,583 --> 02:01:41,291
Tā joprojām ir skaidra nauda,
tātad tā īsti nav bartera sistēma.

1621
02:01:41,375 --> 02:01:43,791
Hei, man ir vēl viens nieciņš tev.

1622
02:01:43,875 --> 02:01:45,583
Bez maksas, ja vēlaties.

1623
02:01:47,833 --> 02:01:49,958
Aiz visa tā stāv korejieši.

1624
02:01:51,042 --> 02:01:51,958
korejieši?

1625
02:01:55,792 --> 02:01:57,166
Kas tev liek tā teikt?

1626
02:01:57,250 --> 02:01:59,624
Vienkārši uzticieties man. Tie ir korejieši.

1627
02:01:59,708 --> 02:02:01,375
Vai ķīnieši. Viens no tiem.

1628
02:02:05,208 --> 02:02:06,500
Parādi viņam.

1629
02:02:10,208 --> 02:02:12,499
Vakar braukāju apkārt.

1630
02:02:12,583 --> 02:02:15,583
Tur ir liels drons
nometot šos visur.

1631
02:02:15,667 --> 02:02:20,833
Tas nozīmē "nāvi Amerikai".
tāpēc mēs domājam par irāņiem.

1632
02:02:21,875 --> 02:02:25,667
Es atceros, ka kādreiz kaut ko dzirdēju NPR
par viņu kiberspējām.

1633
02:02:29,333 --> 02:02:30,250
Kāpēc tas ir smieklīgi?

1634
02:02:32,917 --> 02:02:35,208
Pirms tālruņi nodzisa,

1635
02:02:35,292 --> 02:02:39,166
Es dzirdēju no sava drauga Sandjego
par līdzīgu notikumu,

1636
02:02:39,250 --> 02:02:42,999
droni nomet brošūras
izņemot tās bija korejiešu valodā.

1637
02:02:43,083 --> 02:02:46,208
Vai mandarīnu.
Kā jau teicu, viņš nevarēja pateikt, kura.

1638
02:02:46,292 --> 02:02:49,874
Bet, redzot, kā viņš veica četras tūres Irākā,

1639
02:02:49,958 --> 02:02:52,583
viņš noteikti būtu zinājis
ja tas tā izskatītos.

1640
02:02:58,417 --> 02:03:01,291
Mēs ieguvām daudz ienaidnieku visā pasaulē.

1641
02:03:01,375 --> 02:03:03,958
Varbūt tas viss nozīmē
ir daži no viņiem apvienojušies.

1642
02:03:12,542 --> 02:03:14,500
Vakar vakarā redzēju flamingus mūsu baseinā.

1643
02:03:17,750 --> 02:03:19,708
Dzīvnieki, viņi cenšas mūs brīdināt.

1644
02:03:22,208 --> 02:03:23,583
Viņi kaut ko zina.

1645
02:03:24,875 --> 02:03:27,124
Viņi zina kaut ko tādu, ko mēs nezinām.

1646
02:03:27,208 --> 02:03:29,667
Tas ir kā tad, kad suņi zina
vētras nāk.

1647
02:03:31,708 --> 02:03:33,500
Priekšā ir vēl vairāk veloceliņu.

1648
02:03:40,125 --> 02:03:43,374
Mums vajadzētu atgriezties mājās.
Droši vien tur ir mans tētis.

1649
02:03:43,458 --> 02:03:45,750
Varbūt viņš var palīdzēt... mums.

1650
02:03:48,500 --> 02:03:50,625
Es nekur neiešu bez Rozijas.

1651
02:03:56,250 --> 02:03:59,292
Tā māja.
Tur viņa noteikti devās.

1652
02:04:01,708 --> 02:04:03,999
Labi, iesim atpakaļ
un redzēt, vai viņi atrada Rozu.

1653
02:04:19,375 --> 02:04:22,167
G.H., kas notiek?

1654
02:04:24,917 --> 02:04:26,042
Pirms ejam...

1655
02:04:28,792 --> 02:04:31,042
Man vajag zināt
ka tu esi vienā līmenī ar mani.

1656
02:04:33,750 --> 02:04:37,124
Neatkarīgi no tā, cik tālu šī lieta iet,
Man jāzina, ka mums ir labi

1657
02:04:37,208 --> 02:04:39,749
jo, ja kas tikko notika šeit
visur notiek,

1658
02:04:39,833 --> 02:04:41,999
mums jānokļūst tajā bunkurā
Denijs mums pastāstīja par

1659
02:04:42,083 --> 02:04:44,249
un mums tagad tur jānokļūst.

1660
02:04:44,333 --> 02:04:45,875
par ko tu runā?

1661
02:04:50,333 --> 02:04:51,458
Tu kaut ko zini.

1662
02:04:56,833 --> 02:05:00,000
Man radās slēptas aizdomas,
bet es vispirms gribēju vairāk informācijas.

1663
02:05:00,958 --> 02:05:03,000
Protams, visas pazīmes bija, bet es...

1664
02:05:04,167 --> 02:05:06,458
Es negribēju nevienu nobiedēt.

1665
02:05:06,542 --> 02:05:08,791
Tu mani būtu nodēvējis par traku
jo tas ir traki.

1666
02:05:08,875 --> 02:05:11,708
Būtu bijis daudz jēdzīgāk, ja mēs tādi būtu
uz visaptveroša iebrukuma robežas,

1667
02:05:11,792 --> 02:05:12,917
bet šis...

1668
02:05:15,375 --> 02:05:17,374
Es nedomāju, ka mēs tiešām atļausim
kaut kas tāds notiek.

1669
02:05:17,458 --> 02:05:18,791
Es domāju, ka mēs esam gudrāki.

1670
02:05:18,875 --> 02:05:20,000
Lai kas notiek?

1671
02:05:24,292 --> 02:05:26,541
Jo mans galvenais klients
strādā aizsardzības nozarē,

1672
02:05:26,625 --> 02:05:30,792
Es pavadu daudz laika, pētot izmaksas
militāro kampaņu ieguvumu analīze.

1673
02:05:31,708 --> 02:05:35,250
Konkrēti bija viena programma
kas manu klientu nobiedēja visvairāk.

1674
02:05:36,000 --> 02:05:40,083
Vienkāršs trīs posmu manevrs, kas varētu
gāzt valsts valdību no iekšpuses.

1675
02:05:43,125 --> 02:05:46,249
Pirmais posms ir izolācija.

1676
02:05:46,333 --> 02:05:48,917
<i>Atspējojiet viņu saziņu
un transportēšana.</i>

1677
02:05:49,917 --> 02:05:53,291
<i>Padariet mērķi par kurlu, mēmu
un pēc iespējas paralizēts,</i>

1678
02:05:53,375 --> 02:05:55,458
<i>iestatot tos otrajam posmam.</i>

1679
02:05:56,042 --> 02:05:58,041
Sinhronizēts haoss.

1680
02:05:58,125 --> 02:06:02,041
<i>Terorizējiet viņus ar slēptiem uzbrukumiem
un dezinformācija,</i>

1681
02:06:02,125 --> 02:06:03,958
<i>pārvarot savas aizsardzības spējas</i>

1682
02:06:04,042 --> 02:06:08,124
<i>atstājot viņu ieroču sistēmas neaizsargātas
ekstrēmistiem un viņu pašu militārpersonām.</i>

1683
02:06:08,208 --> 02:06:12,292
<i>Bez skaidra ienaidnieka vai motīva,
cilvēki sāktu vērsties viens pret otru.</i>

1684
02:06:15,417 --> 02:06:19,375
Ja tas izdarīts veiksmīgi,
trešais posms notiktu pats no sevis.

1685
02:06:21,625 --> 02:06:23,042
Kāds ir trešais posms?

1686
02:06:27,833 --> 02:06:28,833
Apvērsums.

1687
02:06:31,542 --> 02:06:32,542
Pilsoņu karš.

1688
02:06:36,542 --> 02:06:37,458
Sakļaut.

1689
02:06:43,542 --> 02:06:46,124
Šī programma tika apsvērta
izmaksu ziņā efektīvākais veids

1690
02:06:46,208 --> 02:06:47,958
lai destabilizētu valsti.

1691
02:06:49,167 --> 02:06:52,083
Jo, ja mērķa tauta
bija pietiekami disfunkcionāls,

1692
02:06:52,167 --> 02:06:54,833
būtībā tas paveiktu darbu jūsu vietā.

1693
02:07:01,208 --> 02:07:03,833
Kurš to sāka
vēlas, lai mēs to pabeidzam.

1694
02:09:31,917 --> 02:09:32,917
Roze!

1695
02:12:30,708 --> 02:12:35,624
<i>♪ Tātad neviens tev to neteica
Dzīve bija tāda ♪</i>

1696
02:12:35,708 --> 02:12:37,749
<i>♪ Jūsu darbs ir joks
Jūs esat salauzts ♪</i>

1697
02:12:37,833 --> 02:12:40,666
<i>♪ Jūsu mīlas dzīves DOA ♪</i>

1698
02:12:40,750 --> 02:12:45,083
<i>♪ Tas ir kā vienmēr
Iestrēdzis otrajā pārnesumā ♪</i>

1699
02:12:45,167 --> 02:12:48,624
<i>♪ Kad tā nav bijusi tava diena
Tava nedēļa, tavs mēnesis ♪</i>

1700
02:12:48,708 --> 02:12:50,708
<i>♪ Vai pat jūsu gads ♪</i>

1701
02:12:50,792 --> 02:12:53,833
<i>♪ Bet es būšu ar jums ♪</i>

1702
02:12:53,917 --> 02:12:55,958
<i>♪ Kad sāk līt lietus ♪</i>

1703
02:12:56,042 --> 02:12:59,333
<i>♪ Es būšu ar jums ♪</i>

1704
02:12:59,417 --> 02:13:01,041
<i>♪ Tāpat kā es tur būtu bijis agrāk ♪</i>

1705
02:13:01,125 --> 02:13:03,958
<i>♪ Es būšu ar jums ♪</i>

1706
02:13:04,042 --> 02:13:09,167
<i>♪ Jo arī tu esi man blakus ♪</i>